1
00:00:59,840 --> 00:01:01,628
Vaquí.

2
00:01:03,126 --> 00:01:07,328
Charlie Oscar, Charlie Oscar,
Snakebite, me recebètz? Cambiar.

3
00:01:10,036 --> 00:01:13,863
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Snakebite, me recebètz? Cambiar.

4
00:01:16,796 --> 00:01:19,317
Devon èsser en seguiment.
Trai l'antena!

5
00:01:28,434 --> 00:01:31,830
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
Snakebite, me recebètz? Cambiar.

6
00:01:32,030 --> 00:01:33,104
Charlie Oscar, Sièis...

7
00:01:33,304 --> 00:01:35,478
- donatz-me las darrièras novèlas.
- Sièis, aquò's Snakebite.

8
00:01:35,678 --> 00:01:37,641
La mission a fracassat.
Quatre victimas.

9
00:01:37,841 --> 00:01:41,326
Demani una evacuacion d'urgéncia
dempuèi lo site del Delta. Cambiar.

10
00:01:42,637 --> 00:01:43,677
La mission es completada?

11
00:01:43,877 --> 00:01:46,756
Sièis, mercés de notar que non
Podèm contunhar amb la mission.

12
00:01:46,956 --> 00:01:49,437
Nos demòran pas que dos!
Repèti, nos demòra pas que...

13
00:01:49,637 --> 00:01:51,325
dos...

14
00:01:58,835 --> 00:02:01,230
Ont son?!

15
00:02:37,171 --> 00:02:41,316
Hilhs de putas!

16
00:03:07,025 --> 00:03:09,745
Cresi que tu
Son pas d'aquí.

17
00:03:10,163 --> 00:03:14,657
Bon, vos podriam dire,
mas, o sabètz.

18
00:03:14,968 --> 00:03:16,906
Te compreni.

19
00:03:32,843 --> 00:03:36,675
<b>VIETNAM, 1968</b>

20
00:04:06,874 --> 00:04:10,610
Anem...

21
00:04:10,810 --> 00:04:14,097
Ai besonh de tres gardas per cobrir
aquela jeep ara, anem.

22
00:04:17,903 --> 00:04:19,227
Mòure!
Mòure!

23
00:04:19,427 --> 00:04:22,640
Vosautres dos. Vòli que monten
a aquela còsta lo mai lèu possible.

24
00:04:22,840 --> 00:04:24,554
- Òc, senhor.
- Per Dieu, damnat!

25
00:04:24,754 --> 00:04:26,343
Cercam lo majoral Wallace.

26
00:04:26,543 --> 00:04:28,941
Aquò seriá ieu.
Escotatz, colhons!

27
00:04:29,141 --> 00:04:31,297
Me van dire ont es
lo rèsta de son estoc.

28
00:04:31,497 --> 00:04:32,795
-Òc?
- Digatz-me ont es!

29
00:04:32,995 --> 00:04:36,357
Bill Wallace.
S-2, Primièra Fòrça de Camp.

30
00:04:37,168 --> 00:04:38,474
Devètz èsser los
representants de camp.

31
00:04:38,674 --> 00:04:42,136
- Me diguèron de los esperar.
- Alara ont sètz, majoral Wallace?

32
00:04:42,336 --> 00:04:44,635
Juste quand pensèri
que l’aviá tot vist.

33
00:04:44,835 --> 00:04:46,564
Seguissètz-me.

34
00:04:47,941 --> 00:04:49,654
Qué sètz?
CÒRDAS?

35
00:04:49,854 --> 00:04:52,067
MACV? SOG?

36
00:04:52,267 --> 00:04:54,025
-La CIA?
- Ai besonh de saber, Majoral.

37
00:04:54,225 --> 00:04:57,105
Clar. E es clar que
Ai pas besonh de saber.

38
00:04:57,305 --> 00:04:58,560
Se m'o disiás, te caldriá...

39
00:04:58,760 --> 00:05:00,225
Aquestas son las règlas.

40
00:05:00,425 --> 00:05:01,582
- Lo sergent Jensen.
- Anem, anem.

41
00:05:01,782 --> 00:05:02,806
- Anem...
- Li poiriás donar...

42
00:05:03,006 --> 00:05:03,848
balhatz una piruleta a aqueste enfant...

43
00:05:04,048 --> 00:05:05,122
o una inyeccion de morfina...

44
00:05:05,322 --> 00:05:08,317
o quicòm coma aquò?

45
00:05:08,517 --> 00:05:11,537
Per amor de Dieu, creatura, .
qual es vòstre problèma?

46
00:05:12,139 --> 00:05:14,786
T'ai dich, compreni pas
pas un putan de mot que disètz!

47
00:05:14,986 --> 00:05:15,768
D'acòrdi, ven amb ieu.

48
00:05:15,968 --> 00:05:18,224
Diguèt un demòni
prenguèt son òme.

49
00:05:18,424 --> 00:05:20,312
- Un demòni amb de plumas.
- Es çò qu'ai ausit.

50
00:05:20,512 --> 00:05:23,244
- Parlan corean?
- Un pauc. Aprenes del territòri.

51
00:05:23,444 --> 00:05:26,407
Òc. E podèm demorar
amb aquel territòri.

52
00:05:26,607 --> 00:05:29,353
Lo camion es aquí.

53
00:05:37,055 --> 00:05:39,105
Los meteisses barrils,
amb de marcas russas.

54
00:05:39,305 --> 00:05:42,714
O sabiái.
Per qué son?

55
00:05:43,964 --> 00:05:45,871
Bon.

56
00:05:46,071 --> 00:05:47,667
Mèrda.

57
00:05:50,124 --> 00:05:51,748
Ai besonh de ne saber.
Mos òmes son aquí defòra...

58
00:05:51,948 --> 00:05:53,921
Avèm acabat aquí,
Major, e tu tanben.

59
00:05:54,121 --> 00:05:56,283
Sénher, Alfa-Sièis es al telefòn.

60
00:05:57,758 --> 00:05:59,998
Charlie Oscar, Rampage, me recebètz?

61
00:06:00,198 --> 00:06:01,822
Ai besonh de parlar a Sièis.

62
00:06:02,022 --> 00:06:03,245
Espèra una minuta, Rampage.

63
00:06:03,445 --> 00:06:05,492
Rampage, Charlie Oscar Sièis.
Qu'as?

64
00:06:05,692 --> 00:06:08,264
Un camion, dètz barrils,
tot amb de marcas estandard.

65
00:06:08,464 --> 00:06:10,488
Mesura 3,46 sul comptador.

66
00:06:10,688 --> 00:06:12,653
Caud coma l'Infèrn.
Cambiar. Lo pilòt de l'NBA...

67
00:06:12,853 --> 00:06:15,066
mòstra los primièrs simptòmas
d'intoxicacion per radiacion.

68
00:06:15,266 --> 00:06:17,605
Aquò's lo cinquen dempuèi
Començam de seguir.

69
00:06:17,805 --> 00:06:20,228
Òc, qualques novèlas mai
a prepaus de Snakebite?

70
00:06:20,428 --> 00:06:22,267
Negatiu. Avèm volat sus la
dos darrièrs emplaçaments coneguts.

71
00:06:22,467 --> 00:06:23,973
Rèn que de matas
e mai de matas.

72
00:06:24,173 --> 00:06:25,389
Plan bon,
Una granda armada va dintrar...

73
00:06:25,589 --> 00:06:27,013
e cuélher totes aqueles civils.

74
00:06:27,213 --> 00:06:30,791
Demòra alèrta.
Assegurar tot e esperam.

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,647
- Anem!
- Sèm pròches. Cresi...

76
00:06:33,847 --> 00:06:34,422
podèm seguir lo
Sendèl de picada de sèrp...

77
00:06:34,622 --> 00:06:35,129
Non, non, non...

78
00:06:35,329 --> 00:06:37,087
non... non, non.
Negatiu.

79
00:06:37,287 --> 00:06:39,293
Es tròp riscat
aquí defòra

80
00:06:39,493 --> 00:06:42,539
Ara sèm a l'altitud
còl en malur, d'acòrdi?

81
00:06:42,739 --> 00:06:46,202
Esperem... fins a
tot es resolgut, d'acòrdi?

82
00:06:46,402 --> 00:06:48,689
Charlie Oscar Sièis fòra.

83
00:06:49,691 --> 00:06:51,071
RAB00 atencion.

84
00:06:51,271 --> 00:06:52,987
Asseguratz-vos Bravo
daissar lo perimètre.

85
00:06:53,187 --> 00:06:55,225
Qué de nòu amb
los Aups?

86
00:07:40,596 --> 00:07:42,967
D'acòrdi, o fasèm.

87
00:07:48,296 --> 00:07:50,000
Anem, anem!

88
00:07:53,501 --> 00:07:55,413
Aval, aval.

89
00:07:55,915 --> 00:07:57,661
Anem, anem, anem!

90
00:08:02,741 --> 00:08:04,904
Plan bon.
Vaquí, Logan.

91
00:08:21,037 --> 00:08:23,965
Clar!
Anem!

92
00:08:35,606 --> 00:08:38,701
Clar!

93
00:08:40,244 --> 00:08:41,907
Avançatz!

94
00:08:49,026 --> 00:08:51,564
Sergent, Voltor Vigilant.

95
00:08:52,982 --> 00:08:54,569
En cargament!

96
00:08:54,769 --> 00:08:56,475
Cobriment!

97
00:08:57,642 --> 00:09:01,131
Voltor vigilant, avètz lo
uèlhs sus aquel circ.

98
00:09:01,331 --> 00:09:05,424
Comprés. Los ai a la vista.
Lèst a atacar. Cambiar.

99
00:09:08,133 --> 00:09:09,755
A dotze oras.

100
00:09:12,253 --> 00:09:13,301
A onze oras,
cabana a esquèrra.

101
00:09:13,501 --> 00:09:15,724
Respirar.
Relaxar.

102
00:09:15,924 --> 00:09:19,036
Objectiu.
Quichar.

103
00:09:37,850 --> 00:09:39,555
Es fregit, òme.

104
00:09:39,932 --> 00:09:42,188
Respirar.
Relaxar.

105
00:09:42,388 --> 00:09:44,602
Objectiu.
Quichar.

106
00:09:44,802 --> 00:09:48,547
Voltor Sièis, netegèt aquò, òme.

107
00:09:48,965 --> 00:09:51,461
- Sèm prèstes per partir.
- Plan bon.

108
00:09:53,069 --> 00:09:55,665
- Es bon.
- Donatz-me una segonda, d'acòrdi?

109
00:09:56,467 --> 00:09:57,955
Sètz plan.

110
00:10:00,362 --> 00:10:02,051
Filh de puta.

111
00:10:02,251 --> 00:10:03,781
Bingo.

112
00:10:04,866 --> 00:10:06,612
Cobriment.

113
00:10:09,028 --> 00:10:11,515
- Maudiment, mon Dieu!
- Non...

114
00:10:12,126 --> 00:10:13,688
Leon!

115
00:10:14,231 --> 00:10:16,879
Tenir bon.
Vos avèm, vos avèm.

116
00:10:17,079 --> 00:10:18,683
Avèm vos.

117
00:10:18,893 --> 00:10:20,732
Voltor vigilant...

118
00:10:20,932 --> 00:10:23,065
dos amics dins lo
perimètre nòrd.

119
00:10:23,265 --> 00:10:24,897
Apelatz los aucèls e
puèi rejonhètz-nos.

120
00:10:25,097 --> 00:10:27,260
Far mèfi!

121
00:10:29,467 --> 00:10:32,087
Sergent, avètz trobat quicòm?

122
00:10:32,297 --> 00:10:34,219
Avèm revisat totes
las autras cabanas.

123
00:10:34,419 --> 00:10:37,500
Pas de sòrt. Sembla qu'aqueles dos
Son totes los qu'anam obténer.

124
00:10:37,700 --> 00:10:39,413
Los prendrem.

125
00:10:39,789 --> 00:10:41,422
Vos sortirem d'aquí, amics.

126
00:10:41,622 --> 00:10:44,032
Los tornarem prene
amb lors familhas.

127
00:10:46,449 --> 00:10:48,985
- Tròp tard.
- Calmatz-vos, calmatz-vos...

128
00:10:49,362 --> 00:10:53,149
- Mèrda.
- Mèrda, òme. Sagnatz.

129
00:10:53,349 --> 00:10:55,854
Mèrda!

130
00:10:57,056 --> 00:10:58,767
Malediccion, òme.

131
00:11:00,976 --> 00:11:02,799
Anam a l'ostal, tipes.

132
00:11:02,999 --> 00:11:05,404
- Vodcas e còteletas per tot lo monde.
- Òc!

133
00:11:05,604 --> 00:11:07,319
Cortesia de vòstre oncle preferit,
la "Samantha".

134
00:11:07,519 --> 00:11:08,026
Òc!

135
00:11:08,226 --> 00:11:10,233
E la polida còla
de l'Escadron de Aups.

136
00:11:10,433 --> 00:11:11,224
Prenètz suenh d'el!

137
00:11:11,424 --> 00:11:12,431
- Anam a l'ostal.
- Prenètz de bièras...

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,750
tipes.
O avèm ganhat.

139
00:11:13,950 --> 00:11:15,878
Pòrti de comandas per localizar
al sergent Baker.

140
00:11:16,078 --> 00:11:17,842
- Òc, m'as trobat.
- Novèl òrdre, sergent.

141
00:11:18,042 --> 00:11:19,764
Soi supausat lo mandar
a tu e a tos garçons al Huey...

142
00:11:19,964 --> 00:11:20,471
e los menar a la mar...

143
00:11:20,671 --> 00:11:21,630
Espèra, espèra, espèra.
Qual diables a comandat aquò?

144
00:11:21,830 --> 00:11:24,791
Un coronèl nomenat Jericho.
Es tot çò que sabi, sergent.

145
00:11:24,991 --> 00:11:28,830
Ben...
Anam pas recebre cap de bièrra.

146
00:11:29,030 --> 00:11:31,703
Mèrda.

147
00:11:31,903 --> 00:11:34,106
Me cal far de trufariá.

148
00:11:35,897 --> 00:11:38,185
E qual diables es Jericho?

149
00:12:35,699 --> 00:12:36,633
Al repaus.

150
00:12:37,502 --> 00:12:40,923
Semblavan fòrça
de idiotas torpes.

151
00:12:41,123 --> 00:12:43,795
- Ont es Baker?
- Qué fasètz aquí?

152
00:12:43,995 --> 00:12:45,877
Mai importantament,
que fasèm aicí?

153
00:12:46,077 --> 00:12:49,987
Perque prenèm totes de marrit
decisions dins la vida, Baker.

154
00:12:50,279 --> 00:12:51,995
Lo vièlh aimariá plan discutir...

155
00:12:52,195 --> 00:12:54,649
las consequéncias amb tu.

156
00:12:57,691 --> 00:12:59,738
I a pas de repaus pels cansats.

157
00:12:59,938 --> 00:13:02,361
- Miller, fasètz verificar vòstre braç.
- Fa pas res.

158
00:13:02,561 --> 00:13:04,765
- Soi plan, sergent.
- T'ai pas demandat.

159
00:13:22,606 --> 00:13:24,962
- Sénher.
- Ai ausit dire que n'an obtengut dos.

160
00:13:25,162 --> 00:13:26,418
Bon trabalh, Fornièr.

161
00:13:26,618 --> 00:13:28,458
Pas marrit per un
equipa de mèrda LURP.

162
00:13:28,658 --> 00:13:30,056
Òc, òc.
Bon, vos cal remembrar que...

163
00:13:30,256 --> 00:13:31,621
Te daissi causir aquela equipa...

164
00:13:31,821 --> 00:13:33,971
de degenerats e de fracasses,
doncas, o sabètz...

165
00:13:34,171 --> 00:13:35,827
benlèu qu'aviás rason
après tot.

166
00:13:36,027 --> 00:13:38,615
Òc, devètz èsser fòl
èsser un Voltor.

167
00:13:38,815 --> 00:13:42,195
Bon, benlèu aital,
mas te vau dire quicòm...

168
00:13:42,395 --> 00:13:45,349
Vejam çò que ne pensatz
la mission seguenta.

169
00:13:46,059 --> 00:13:48,261
Sénher.

170
00:13:52,218 --> 00:13:55,629
Tot lo monde s'asseta.
Fumatz se l'avètz.

171
00:13:56,129 --> 00:13:58,751
Aquí es, Razor.

172
00:13:59,160 --> 00:14:01,842
Aquí anam!
As fam, Razor?

173
00:14:02,042 --> 00:14:04,005
Aposti que o fasètz!
Te lo mereces.

174
00:14:04,205 --> 00:14:06,461
Ai un grand respècte per
aquel tipe. Sabètz perqué?

175
00:14:06,661 --> 00:14:08,875
Perque prega pas coma
un maldich pichon can.

176
00:14:09,075 --> 00:14:11,748
Es un predator alfa,
lo cap de la cadena alimentària.

177
00:14:11,948 --> 00:14:14,453
Afrontèt un peloton entièr de
mos òmes e eles avián quitament pas paur.

178
00:14:14,653 --> 00:14:16,327
Ara es aquí assetat,
encadenat...

179
00:14:16,527 --> 00:14:19,272
e esperar un mascle alfa
Lo noiriguèri.

180
00:14:19,607 --> 00:14:21,727
E aital lo cercle contunha.

181
00:14:21,979 --> 00:14:23,976
RT Bups.

182
00:14:24,851 --> 00:14:28,232
Òc, faguèron un trabalh infèrn amb
aquel sequestre de presonièrs de guèrra.

183
00:14:28,432 --> 00:14:29,978
Ne portèron dos vius.

184
00:14:30,178 --> 00:14:32,059
Aviam pas encara vist aquò
d'aqueste costat de l'estanh.

185
00:14:32,259 --> 00:14:35,014
A prepaus,
O faguèron sens quitament me far enrabiar.

186
00:14:35,214 --> 00:14:37,511
I a totjorn un primièr còp
per tot, coronèl.

187
00:14:37,711 --> 00:14:40,415
Òc, res es tan capitat
coma lo succès.

188
00:14:40,667 --> 00:14:43,598
Son prèstes per vòstre
mission espectaclosa seguenta?

189
00:14:43,798 --> 00:14:45,894
Avança, coronèl.
Todo lo que los RT Vultures necesitan...

190
00:14:46,094 --> 00:14:47,502
Es una mochila india...

191
00:14:47,702 --> 00:14:49,109
e mièja espatla per lo portar.

192
00:14:49,309 --> 00:14:52,247
Òc, benlèu après
dormir una nuèch, coronèl.

193
00:14:52,447 --> 00:14:53,787
L'an.

194
00:14:53,987 --> 00:14:55,077
A cinc oras e mièja del matin...

195
00:14:55,277 --> 00:14:57,867
Los daissarem aicí.

196
00:14:58,067 --> 00:15:01,214
fa tres jorns,
Avèm mandat una còla MIC aicí...

197
00:15:01,414 --> 00:15:03,385
ODA 225 en Van Gent.

198
00:15:03,585 --> 00:15:05,858
Los mandèron aicí
per enquestar...

199
00:15:06,058 --> 00:15:10,063
qualques transpòrts pesucs,
novèls bunkers en construccion...

200
00:15:10,263 --> 00:15:11,227
e aquela mena de mèrda.

201
00:15:11,427 --> 00:15:13,393
 �Los Boinas Verdas se perdèron
dins tot aquel bosquet?

202
00:15:13,593 --> 00:15:15,224
- Leon.
- Èran pas perduts!

203
00:15:15,424 --> 00:15:16,890
Silenci de ràdio, maldich.

204
00:15:17,090 --> 00:15:18,413
E podiam pas veire
res de l'aire.

205
00:15:18,613 --> 00:15:21,342
Quicòm se passa aquí defòra...

206
00:15:21,542 --> 00:15:23,372
dins aquela Val.

207
00:15:24,415 --> 00:15:26,589
Sètz totes de LURPs, non?

208
00:15:26,789 --> 00:15:30,200
 �La reconeissença es
vòstre maldich trabalh!

209
00:15:30,826 --> 00:15:32,415
Anem los quèrre.

210
00:15:32,615 --> 00:15:34,623
Qual es l'objectiu final?
Coronèl?

211
00:15:34,823 --> 00:15:37,203
En supausant que los trobam,
Los recampamos...

212
00:15:37,403 --> 00:15:38,185
e lor demandam de los cuélher?

213
00:15:38,385 --> 00:15:40,407
Negatiu.
Ai besonh que los trobèsses...

214
00:15:40,607 --> 00:15:43,130
los identificar
e o raportar.

215
00:15:43,330 --> 00:15:44,860
Nos ocuparem
de la colleccion.

216
00:15:45,060 --> 00:15:46,859
E çò qu'es tan especial a prepaus d'aquò
aquesta Val, senhor?

217
00:15:47,059 --> 00:15:49,189
Maldich novèl.

218
00:15:49,389 --> 00:15:50,521
Es informacion clasificada.

219
00:15:50,721 --> 00:15:53,642
Sembla d'esca
Pels novèls, senhor.

220
00:15:53,842 --> 00:15:55,391
Sona mai coma per l'NBA.

221
00:15:55,591 --> 00:15:57,307
O lo PLA, o sabètz?

222
00:15:57,507 --> 00:15:59,637
Podèm teorizar a prepaus de
aquela mèrda per totjorn.

223
00:15:59,837 --> 00:16:01,225
Demòra dins ton maldich carril.

224
00:16:01,425 --> 00:16:03,092
garda lo cap
plan desvelhat...

225
00:16:03,292 --> 00:16:04,299
E qu'es exactament...

226
00:16:04,499 --> 00:16:06,315
çò que cercavan
Berets verds, senhor?

227
00:16:06,515 --> 00:16:07,339
Putan de novèl.

228
00:16:07,539 --> 00:16:09,983
 �Es informacion clasificada,
filh de puta!

229
00:16:10,194 --> 00:16:11,624
putan classificat,
d'acòrdi?

230
00:16:11,824 --> 00:16:14,539
Tengo una crema hidratante que es
Mai vièlh que tu, maldich bastard.

231
00:16:14,739 --> 00:16:16,537
Aquò's çò que vòli de puta.

232
00:16:16,737 --> 00:16:19,658
Ai perdut mos maldits Berets Verds...

233
00:16:19,858 --> 00:16:21,698
e ai besonh d'eles
trobar per ieu.

234
00:16:21,898 --> 00:16:24,029
- Los Aups los trobaràn, senhor.
- Plan ben, tornarem aquiu…

235
00:16:24,229 --> 00:16:25,611
per una reünion a 6:30 p.m.

236
00:16:25,811 --> 00:16:28,274
Verificatz tot vòstre equipament
e tornatz aicí...

237
00:16:28,474 --> 00:16:32,178
pausat e prèst per anar.
Es tot. Sortir.

238
00:16:32,863 --> 00:16:34,061
Putain de classificat.

239
00:16:34,261 --> 00:16:35,725
- Fornièr.
- Sénher.

240
00:16:35,925 --> 00:16:37,223
Vau aver besonh que demorèsses...

241
00:16:37,423 --> 00:16:40,210
una minuta de mai.

242
00:16:41,171 --> 00:16:43,957
Qual es lo rèsta de l'istòria,
Coronèl?

243
00:16:44,627 --> 00:16:46,025
Cresètz que podriam
trobar fòrça...

244
00:16:46,225 --> 00:16:48,495
Cadavres de las Fòrças Especialas
aquí defòra?

245
00:16:49,996 --> 00:16:53,292
Sortissètz d'aquí e trobatz-me quicòm,
d'acòrdi?

246
00:16:53,492 --> 00:16:55,206
E m'ocuparai de la rèsta.

247
00:16:55,406 --> 00:16:57,818
Quicòm me vendrà a l'idèa,
te preocupes pas.

248
00:16:59,545 --> 00:17:01,865
- Aquò's plan pauc, senhor.
- Ben...

249
00:17:02,065 --> 00:17:04,114
anatz ailà e prenètz-me
un rapòrt detalhat.

250
00:17:04,314 --> 00:17:07,485
Es tot çò que demandi. E s'assegurar
que cap d'aqueles incompetents...

251
00:17:07,685 --> 00:17:09,524
d'acòrdi, aqueles elements
causas incontrolables qu'avètz...

252
00:17:09,724 --> 00:17:11,980
ensajatz d'èsser d'eròis.

253
00:17:12,180 --> 00:17:13,587
Òc ben?

254
00:17:13,787 --> 00:17:16,216
Ara, o comprenèm?

255
00:17:16,676 --> 00:17:19,621
Me pòdes al mens dire
qué cercavan?

256
00:17:19,932 --> 00:17:21,639
Es informacion clasificada...

257
00:17:21,839 --> 00:17:23,220
Prenètz aquò al seriós...

258
00:17:23,420 --> 00:17:26,424
e suprimir aquel fichièr 201.

259
00:17:26,624 --> 00:17:29,661
Totas aquelas acusacions que
aviás contra McNeil...

260
00:17:30,912 --> 00:17:33,958
Cresiái en tu pendent aquela enquèsta.
Èri de vòstre costat.

261
00:17:34,158 --> 00:17:37,788
Es per aquò que t'ai transferit a LURPS.

262
00:17:37,988 --> 00:17:39,411
Òc ben?

263
00:17:39,611 --> 00:17:41,649
L'aprecièri, senhor.

264
00:17:43,731 --> 00:17:47,601
Mantenètz aqueles idiotas a distància,
Es tot çò que te demandi.

265
00:17:49,226 --> 00:17:50,848
Podètz vos retirar.

266
00:18:04,503 --> 00:18:06,249
Aquí, sergent.

267
00:18:11,161 --> 00:18:15,198
Auràs pas besonh d'un poncho.
Fa tròp de bruch.

268
00:18:15,947 --> 00:18:17,912
E daissar las caissas de racion C.

269
00:18:18,112 --> 00:18:21,356
S'es tròp voluminós o pesuc,
las causas pòdon arribar.

270
00:18:22,400 --> 00:18:24,197
Los LURPs se conforman a las règlas
tòrt, cresi.

271
00:18:24,397 --> 00:18:28,402
Aquí l'avètz, camarada.
Prenètz pas que çò que vos cal.

272
00:18:28,602 --> 00:18:30,982
Se lo pòdes pas portar
dins una pòcha o dins una forradura...

273
00:18:31,182 --> 00:18:33,011
N'auràs pas besonh, vièlh.

274
00:18:33,554 --> 00:18:35,343
Mas aquò...

275
00:18:36,469 --> 00:18:38,799
n'auràs definitivament besonh.

276
00:18:40,881 --> 00:18:43,543
I a qualques tipes fòls
sus aquela equipa.

277
00:18:44,253 --> 00:18:47,998
Sabiái a qué m'engatjavi quand
Me soi volontari per venir aicí.

278
00:18:48,624 --> 00:18:52,420
Escota, òme vièlh.
Baker vos causiguèt per una rason.

279
00:18:52,620 --> 00:18:55,583
Es sa rason e o sap
qu'a besonh d'un Voltor.

280
00:18:55,783 --> 00:18:57,846
Devètz pensar que
avètz çò que cal.

281
00:18:58,046 --> 00:19:00,902
Lo melhor que podètz far es
provar qu'a rason.

282
00:19:02,443 --> 00:19:04,189
Òc, sergent.

283
00:19:04,799 --> 00:19:05,864
Un pauc mai aicí.

284
00:19:06,064 --> 00:19:08,060
Menatz aqueles a l'Esquadra.

285
00:19:19,218 --> 00:19:21,214
Aquí son vòstras cantinas.

286
00:19:21,550 --> 00:19:22,972
Plòu
te disi aquí defòra.

287
00:19:23,172 --> 00:19:25,918
Plòu totjorn, òme.

288
00:19:28,201 --> 00:19:28,842
Cossí es ton braç?

289
00:19:29,042 --> 00:19:32,526
Es bon.
Qué as aquí, fraire?

290
00:19:33,837 --> 00:19:35,199
Aquò...

291
00:19:35,451 --> 00:19:38,348
Es una libacion sacrada.

292
00:19:38,548 --> 00:19:41,535
- Ai trobat aquel alcòl.
- Mèrda. D'ont l'as pres?

293
00:19:41,735 --> 00:19:45,200
Aqueles dos espias,
L'avián dins lor botiga.

294
00:19:45,400 --> 00:19:46,614
Cresi que son sortits
per fumar de marihuana...

295
00:19:46,814 --> 00:19:48,653
e per escambiar de rondas
amb los jaunes, alara...

296
00:19:48,853 --> 00:19:50,402
Valori mai lo bon alcòl
dels Estats Units, que eles.

297
00:19:50,602 --> 00:19:53,109
Aquela mèrda es melhora que
la que preparan a l'ostal?

298
00:19:53,309 --> 00:19:54,940
Non, se pòt quitament pas comparar a
lo cap de bust de la montanha fumada...

299
00:19:55,140 --> 00:19:57,745
mas dins un pichon còp fonciona.

300
00:19:57,945 --> 00:20:00,518
Te sovenès quand
Me soi embriagat d'aquel embolh?

301
00:20:00,718 --> 00:20:02,631
Non, èra ebri.

302
00:20:04,507 --> 00:20:06,636
Mas te ne devi un, s'aquò t'ajuda.

303
00:20:06,836 --> 00:20:09,151
Çò qu'ajudarà es que fasètz pas
t'embriagues tan al camp...

304
00:20:09,351 --> 00:20:11,149
o poiretz pas veire clarament
sus la mission seguenta.

305
00:20:11,349 --> 00:20:13,462
Avètz ja vist çò que
espèra de l'autre costat.

306
00:20:13,662 --> 00:20:14,854
Es per aquò que me sentissi pas mal
per demorar...

307
00:20:15,054 --> 00:20:17,416
amb aquel alcòl,
coma pagament per avança.

308
00:20:17,616 --> 00:20:20,414
Calamars pro e... mèrda.

309
00:20:20,614 --> 00:20:23,867
Es Quid pro quo.
Per Dieu, Eli!

310
00:20:24,067 --> 00:20:26,390
Ensajatz pas de semblar intelligent
o perdràs aquel encant...

311
00:20:26,590 --> 00:20:27,098
que totes aimam.

312
00:20:27,298 --> 00:20:29,364
Perqué barratz pas lo
boca per un còp, Keyes?

313
00:20:29,564 --> 00:20:31,353
Relaxa-te, companh.

314
00:20:31,553 --> 00:20:33,733
O los vas a perder todos
Aquestes presents ai aquí.

315
00:20:33,933 --> 00:20:35,831
Dempuèi que Miller a
trobèt la bíblia...

316
00:20:36,031 --> 00:20:38,204
Lo voy a exemptar de la...

317
00:20:38,404 --> 00:20:41,083
vergonha del Senhor.

318
00:20:41,994 --> 00:20:43,747
Ho, ho, ho, amic.

319
00:20:44,658 --> 00:20:46,263
Ho, ho.

320
00:20:46,463 --> 00:20:50,133
Volètz trabalhar sus vòstre encant?
Còpia Keyes, òme.

321
00:20:50,333 --> 00:20:52,422
Aquel òme podiá vendre
glaç als Esquimals.

322
00:20:52,622 --> 00:20:53,387
L'a degut getar defòra
lo ligam amb qualques...

323
00:20:53,587 --> 00:20:54,877
colonèl assistent
per aténher aquò.

324
00:20:55,077 --> 00:20:57,392
Li faguèt lo culhièr
e lo metèt dedins.

325
00:20:57,592 --> 00:20:59,563
Òme, ai aprés dels melhors.

326
00:21:00,474 --> 00:21:01,953
Vau melhor
i a de tetas dins aquò.

327
00:21:02,153 --> 00:21:03,617
Ben...

328
00:21:03,817 --> 00:21:07,272
Plan bon!
Lo gojat novèl.

329
00:21:08,440 --> 00:21:11,069
Vos caldrà prene la decision
çò mai important de vòstra vida.

330
00:21:11,269 --> 00:21:14,430
- Qual es?
- Bonbons pels uèlhs...

331
00:21:14,641 --> 00:21:16,388
o...

332
00:21:17,389 --> 00:21:20,184
bonbon per la boca.

333
00:21:20,384 --> 00:21:22,006
Qué anatz causir?

334
00:21:24,006 --> 00:21:25,115
Demori amb lo
bonbon de boca.

335
00:21:25,315 --> 00:21:26,721
Responsa incorrècta.

336
00:21:26,921 --> 00:21:28,651
Avètz jamai vist
una femna nuda, òme?

337
00:21:28,851 --> 00:21:31,715
- Ta maire compta?
- Mèrda.

338
00:21:31,915 --> 00:21:34,255
- Lo novèl a de bòlas...
- Anem, vièlh.

339
00:21:34,455 --> 00:21:35,694
Arrèsta de parlar de dissòrdis, d'acòrdi?

340
00:21:35,894 --> 00:21:37,210
Lo novèl ven de donar
una responsa onèsta...

341
00:21:37,410 --> 00:21:41,070
e...
sincèr, e devèm respectar aquò.

342
00:21:41,822 --> 00:21:44,287
E mai s'es estat una damnada
decision incorrècta.

343
00:21:44,487 --> 00:21:47,550
Lo novèl es un cul.

344
00:21:47,750 --> 00:21:51,478
Aquò vòl dire...
qu'aquò's per tu.

345
00:21:53,754 --> 00:21:56,514
Qué arribariá a aquel Club sens vos?

346
00:21:58,181 --> 00:22:00,427
Es probablament
Se tuarián.

347
00:22:02,255 --> 00:22:04,172
Logan, òme...

348
00:22:04,782 --> 00:22:06,462
nos cal parlar.

349
00:22:07,004 --> 00:22:08,586
Volètz vos desmembrar?

350
00:22:08,786 --> 00:22:11,882
Non.
Es a prepaus de...

351
00:22:12,082 --> 00:22:14,662
- çò que se passèt al naut del tuc.
- Òc.

352
00:22:15,039 --> 00:22:16,836
Ieu... ieu...
Soi seriós, òme.

353
00:22:17,036 --> 00:22:20,582
Cal... cal parlar
amb qualqu'un a prepaus d'aquela mèrda.

354
00:22:20,782 --> 00:22:21,915
- Vièlh...
- Non... i a...

355
00:22:22,115 --> 00:22:23,497
I a pas d'entraïnaires de tir
aquí defòra, òme.

356
00:22:23,697 --> 00:22:25,952
pòdes tirar
sens recitar tot aquò...

357
00:22:26,152 --> 00:22:29,381
- puta de mèrda de patron.
- Pòdi pas m'empachar, Keyes.

358
00:22:29,581 --> 00:22:31,655
Las votz son dins ma tèsta
tot lo temps.

359
00:22:31,855 --> 00:22:34,194
Mas se los disi a votz nauta,
M'ajudan a demorar concentrat.

360
00:22:34,394 --> 00:22:35,857
- Òc. Es bon. ÒC BEN.
- Òc.

361
00:22:36,057 --> 00:22:39,313
Mas, aquò va far
tuar ton cul stupid.

362
00:22:39,513 --> 00:22:43,466
Agachatz...
Vòli pas qu'aquò se passe.

363
00:22:43,718 --> 00:22:46,014
Alara me prometètz que,
Quand tornam a l'arrièr...

364
00:22:46,214 --> 00:22:48,669
Parlaràs a qualqu'un d'aquò.

365
00:22:49,129 --> 00:22:50,917
Òc ben?

366
00:22:51,602 --> 00:22:54,704
Clar.
Parlarai amb qualqu'un.

367
00:22:58,285 --> 00:23:00,377
En supausant que capitam
tornar a l'arrièr.

368
00:23:00,577 --> 00:23:03,072
Vesi que los garçons
Te corrompen.

369
00:23:03,547 --> 00:23:04,854
Bon.

370
00:23:05,054 --> 00:23:08,600
Reünion d'equipa dins dètz minutas.
Tot lo monde a la tenda de reünion.

371
00:23:08,911 --> 00:23:10,397
Òc, patron!

372
00:23:11,440 --> 00:23:13,362
Los Berets Verds
Se van embarrar...

373
00:23:13,562 --> 00:23:14,861
quand los sortirem d'aquí.

374
00:23:15,061 --> 00:23:18,181
Diables, òc.

375
00:23:39,537 --> 00:23:41,898
Qué diables es aquò?

376
00:23:42,709 --> 00:23:44,487
Qu'es estranh.

377
00:23:44,905 --> 00:23:46,611
Qué i a?

378
00:23:47,004 --> 00:23:48,702
L'equipament es tot fòra ajustament.

379
00:23:48,902 --> 00:23:50,575
Mas contunham de volar plan.

380
00:23:50,775 --> 00:23:53,030
S'apròcham del punt
zèro referéncia.

381
00:23:53,230 --> 00:23:55,976
Tren d'aterratge
te davalas dins un mètre!

382
00:23:56,394 --> 00:23:59,307
Un mètre!
Un mètre!

383
00:23:59,973 --> 00:24:01,636
Un mètre!

384
00:24:13,643 --> 00:24:16,206
Bona sòrt, Aups.

385
00:24:40,015 --> 00:24:41,719
Cargatz vòstre equipament.

386
00:24:49,713 --> 00:24:52,053
Qué seriá aquò que faguèt son camin
entre los arbres d'aquí enrè?

387
00:24:52,253 --> 00:24:54,009
Sembla una pista d'animals...

388
00:24:54,209 --> 00:24:55,883
mas mai grand que
çò qu'ai jamai vist.

389
00:24:56,083 --> 00:24:57,148
Elefants?

390
00:24:57,348 --> 00:24:58,512
Seràn d'elefants de puta enòrmes,
Sergent.

391
00:24:58,712 --> 00:25:01,252
- L'enemic los utiliza encara.
- Maudine, compreni pas Jericho.

392
00:25:01,452 --> 00:25:03,042
Deuriái al mens dire aquò,
En luòc de parlar de...

393
00:25:03,242 --> 00:25:04,666
un putan de tigre stupid
tot lo temps.

394
00:25:04,866 --> 00:25:07,578
Jericho es carrat, òme.

395
00:25:07,778 --> 00:25:10,575
- Pòdes pas far fisança a aquel filh de puta.
- Arrèsta las dissòrdias.

396
00:25:10,775 --> 00:25:13,740
Quina que siá l'estrategrama
Es tirar, vòl pas dire res.

397
00:25:13,940 --> 00:25:16,461
Avèm nòstre trabalh,
troba aquelas Boinas Verdas.

398
00:25:16,661 --> 00:25:19,473
Dispersatz-vos!

399
00:25:30,881 --> 00:25:32,544
Qu'es aquò?

400
00:25:32,796 --> 00:25:34,177
Emprentas.

401
00:25:34,377 --> 00:25:35,592
Son nòstres garçons?

402
00:25:35,792 --> 00:25:37,716
Non.
Un animal.

403
00:25:37,916 --> 00:25:39,746
Quicòm de grand.

404
00:25:42,728 --> 00:25:44,823
Es un grand aucèl.

405
00:25:45,241 --> 00:25:49,567
Estruci, erm, benlèu un casuari.

406
00:25:50,002 --> 00:25:51,857
Los estudièri.

407
00:25:52,608 --> 00:25:54,729
N'i a un autre aquí.

408
00:25:57,911 --> 00:25:59,300
Anem après eles, León.

409
00:25:59,500 --> 00:26:00,983
Son pro estranhs
Soi segur que...

410
00:26:01,183 --> 00:26:02,465
los Berets Verds
Los seguiràn.

411
00:26:02,665 --> 00:26:05,852
- Qu'an?
- Mèrda.

412
00:26:06,052 --> 00:26:08,799
Sètz juste enòrme
Plumas de Liberace.

413
00:26:10,050 --> 00:26:13,711
León,
As jamai vist quicòm coma aquò?

414
00:26:14,420 --> 00:26:17,040
Non jamai.

415
00:26:17,733 --> 00:26:21,037
- Qu'as?
- Òc, ai un dorsièr.

416
00:26:21,314 --> 00:26:23,075
Xavier?

417
00:26:23,618 --> 00:26:25,749
Fòrça mèrda.
Pilas enòrmas.

418
00:26:25,949 --> 00:26:30,371
- Me regardas pas.
- Non. Es coma lo guano, mas...

419
00:26:30,571 --> 00:26:32,232
mas enòrme.

420
00:26:36,231 --> 00:26:37,937
Sergent.

421
00:26:38,979 --> 00:26:40,775
Vejam s'aquò a de sens.

422
00:26:40,975 --> 00:26:44,546
Vaquí una marca que ditz:
"Estacion de recerca quatre."

423
00:26:44,746 --> 00:26:46,646
Benlèu qu'èra aquí ont se dirigissián.

424
00:26:46,846 --> 00:26:48,810
I aviá quicòm mai
a l'entorn del dorsièr?

425
00:26:49,010 --> 00:26:50,641
Òc, 5,56 buisses.

426
00:26:50,841 --> 00:26:51,765
 �5,56?

427
00:26:51,965 --> 00:26:53,513
Òc.
E d'emprentas.

428
00:26:53,713 --> 00:26:55,803
Òc, dos tipes
diferent de las emprentas.

429
00:26:56,003 --> 00:26:59,250
Talha de l'armada 10
American e d'autras causas.

430
00:26:59,450 --> 00:27:01,370
E sembla que i aguèt una bagarra.

431
00:27:01,970 --> 00:27:05,913
<b>Avèm perdut LEWIS ièr de nuèch.
NOS CAÇAN.</b>

432
00:27:10,695 --> 00:27:12,517
Seguirem aquelas emprentas
per un quilomètre o dos.

433
00:27:12,717 --> 00:27:14,199
- Sètz sul punt.
- Comprés, patron.

434
00:27:14,399 --> 00:27:16,896
Sénher.

435
00:28:00,920 --> 00:28:03,100
Mèrda.

436
00:28:24,727 --> 00:28:26,667
Simis de ròca.

437
00:28:26,867 --> 00:28:30,006
Aquelas malditas causas son
pertot sus aqueles tucs.

438
00:28:30,206 --> 00:28:32,579
Aqueles son pas maudit
monins de ròca, òme.

439
00:28:32,779 --> 00:28:35,533
Bon, maldich.

440
00:28:35,733 --> 00:28:38,228
Perdèm de temps.
Contunhatz d'anar endavant.

441
00:28:39,688 --> 00:28:42,476
Qué que siá,
se desplaça dins aquela direccion.

442
00:29:09,474 --> 00:29:12,069
Quicòm a pres Baker!

443
00:29:28,805 --> 00:29:31,045
-Fornièr!
- Sergent!

444
00:29:31,245 --> 00:29:32,568
L'ai trobat, es aquí bas!

445
00:29:32,768 --> 00:29:35,180
- L'ai trobat! Sergent...
- Es plan?

446
00:29:35,380 --> 00:29:36,454
- Qu'es aquela mèrda?
- Es plan?

447
00:29:36,654 --> 00:29:38,586
- Òc.
- Aquela causa semblava enòrma.

448
00:29:38,786 --> 00:29:40,675
Qualqu'un a vist ont
es partit?

449
00:29:40,875 --> 00:29:42,173
Pas d'idèa, òme.

450
00:29:42,373 --> 00:29:43,098
Ara poiriá èsser
ont que siá.

451
00:29:43,298 --> 00:29:45,295
Daissatz pas lo
las ombras los enganan.

452
00:29:45,495 --> 00:29:48,252
Qué que siá,
Metèm distància entre nosautres.

453
00:29:48,452 --> 00:29:49,575
Aquò pòt pas èsser
Tan simple, sergent.

454
00:29:49,775 --> 00:29:50,749
Perqué pas?

455
00:29:50,949 --> 00:29:52,787
Aviá pas paur de nosautres.
E se avètz fam...

456
00:29:52,987 --> 00:29:54,512
Auriá pas paur de tornar tanpauc.

457
00:29:54,712 --> 00:29:55,911
Nos cal sortir de lor territòri.

458
00:29:56,111 --> 00:29:57,868
Quant de territòri?
parlam?

459
00:29:58,068 --> 00:30:00,115
S'es un tigre,
60 milas carradas.

460
00:30:00,315 --> 00:30:01,679
Aquò's tot lo
Maldicha Val, òme.

461
00:30:01,879 --> 00:30:03,819
Òc! Alara arrèsta de te plànher
e se desplaçar.

462
00:30:04,019 --> 00:30:05,369
Avètz ja ausit çò que diguèt
lo Coronèl a prepaus dels tigres.

463
00:30:05,569 --> 00:30:06,076
Òc.

464
00:30:06,276 --> 00:30:08,190
Me sembla just.
Mas aquò èra pas un tigre.

465
00:30:08,390 --> 00:30:09,213
Òc, me digatz pas.

466
00:30:09,413 --> 00:30:12,768
Es pas res que podèm pas gerir.
Anem bolegar.

467
00:30:12,968 --> 00:30:15,891
Vòli arribar a aquela estacion
recèrca abans l'alba.

468
00:30:16,091 --> 00:30:18,004
Donem-lo.

469
00:30:24,939 --> 00:30:29,742
Atencion Americans
Tirèron un fusilh.

470
00:30:29,942 --> 00:30:30,826
Dins aquela direccion.

471
00:30:31,783 --> 00:30:35,081
Las comandas de Borodin son
pistar los Americans.

472
00:30:35,281 --> 00:30:38,642
Nos atacarem solament, se s'aprochan
una de nuestras instalaciones.

473
00:30:38,842 --> 00:30:42,256
Amb Nhen, anatz endavant.

474
00:30:42,456 --> 00:30:44,045
Quina gent gentilha.

475
00:30:44,245 --> 00:30:47,500
Soi estat aquí pas qu'una setmana e ja
Auriái volgut demorar per totjorn.

476
00:30:47,700 --> 00:30:50,971
Vòstres òsses o faràn.

477
00:30:55,466 --> 00:30:58,345
Amb Nhen, te cal relaxar.

478
00:30:58,545 --> 00:31:01,373
Cossí sabètz se lo rus
Te disiái pas una dròlla?

479
00:31:02,416 --> 00:31:05,827
Perque diriái:
"Èra una dròlla."

480
00:31:14,988 --> 00:31:16,941
Fa encara caud.

481
00:31:17,401 --> 00:31:19,731
Podètz seguir lo camin?

482
00:31:22,564 --> 00:31:26,026
Pòt èsser encara pròche.
Dispersar. S'engatjatz pas dins lo combat.

483
00:31:26,226 --> 00:31:29,165
Demòra mai bas que l'èrba.
Siás mai silenciós que l'aiga.

484
00:31:29,365 --> 00:31:31,879
Òc. Los Americans
Son de cobardes.

485
00:31:32,079 --> 00:31:32,635
Deuriam...

486
00:31:32,835 --> 00:31:36,422
Silenci. Dispersar
e contunhar de se desplaçar.

487
00:31:39,838 --> 00:31:41,792
Garçon stupid.

488
00:31:42,710 --> 00:31:44,622
País stupid.

489
00:31:45,956 --> 00:31:48,161
De mosquits estúpids.

490
00:31:59,444 --> 00:32:04,186
Tolstòi! Aleksandr a desaparegut.
Son fusilh es plen de sang.

491
00:32:04,439 --> 00:32:06,768
I a qualqu'un de vòstres aicí?

492
00:32:08,142 --> 00:32:12,968
- Qu'es tant dròlle?
- Seguir la traça del sang.

493
00:32:14,095 --> 00:32:15,466
Anem.

494
00:32:21,503 --> 00:32:23,093
- Qu'es aquò?
- Agacha pas.

495
00:32:23,293 --> 00:32:25,758
A qué regarda Tolstòi?
Ai besonh de lo veire.

496
00:32:25,958 --> 00:32:27,538
Daissa-me veire...

497
00:32:35,740 --> 00:32:39,277
Cal trobar tot lo monde
Americans e los tuar totes.

498
00:32:39,694 --> 00:32:42,824
Amb Nhen, Tolstòi.
Es ja mòrt.

499
00:32:43,024 --> 00:32:44,728
Anem.

500
00:33:02,629 --> 00:33:05,801
Desbarrassa aquel trauc, Keyes.
Vejam çò que i trobaretz.

501
00:33:06,001 --> 00:33:07,955
Òc, d'acòrdi.

502
00:33:08,206 --> 00:33:10,671
Qué diables ne pensam?
Qu'èra aquò aquí enrè?

503
00:33:10,871 --> 00:33:13,376
Ai ausit qualques australians a Phuoc Tuy
En parlant d'espias asiatics...

504
00:33:13,576 --> 00:33:15,874
que los perseguissiá per la campanha.

505
00:33:16,074 --> 00:33:18,471
Òc. Èran un parelh d'espias
amb de vestits de dinde...

506
00:33:18,671 --> 00:33:21,202
arrossegant Sgt.

507
00:33:21,402 --> 00:33:22,907
O pòdi veire.

508
00:33:23,107 --> 00:33:25,838
Poiriá èsser qualques...
espècia desconeguda.

509
00:33:26,038 --> 00:33:28,183
Vos disi...

510
00:33:28,893 --> 00:33:31,804
I a de monstres aquí defòra.

511
00:33:48,640 --> 00:33:50,786
- Fornièr.
- Òc.

512
00:33:54,242 --> 00:33:56,528
O podriam raportar ara.

513
00:33:58,254 --> 00:34:00,525
Digatz qu'avèm pas res trobat.

514
00:34:01,085 --> 00:34:03,023
Podriam totes anar a l'ostal.

515
00:34:06,438 --> 00:34:10,099
Lo tunèl a pas de fin.
Arribarai benlèu a l'autre costat.

516
00:34:10,493 --> 00:34:13,429
Per çò que val,
Cresi que sèm sul bon camin.

517
00:34:14,762 --> 00:34:16,550
Contunham endavant.

518
00:34:18,885 --> 00:34:20,433
Sètz sul punt.

519
00:34:20,633 --> 00:34:22,014
-Molinièr.
- Sergent.

520
00:34:22,214 --> 00:34:23,655
I a un idiota dins lo tunèl.

521
00:34:23,855 --> 00:34:26,219
I a totjorn un idiota.
Jure per Dieu.

522
00:34:26,419 --> 00:34:28,165
Lo fotre.

523
00:34:55,696 --> 00:34:57,593
Filh de puta.

524
00:35:48,102 --> 00:35:50,414
Contacte de l'arrièr!

525
00:35:51,715 --> 00:35:53,369
- Retirament! Mòure!
- Retirament!

526
00:35:53,569 --> 00:35:55,835
Mòure!
Mòure! Mòure!

527
00:35:56,035 --> 00:35:59,238
- Anem! Anar!
- Bolegar, bolegar, bolegar!

528
00:36:01,511 --> 00:36:05,023
Mòure!
Companhiá, tiratz-los!

529
00:36:09,853 --> 00:36:11,069
Clar!
Clar!

530
00:36:11,269 --> 00:36:12,685
A vòstra esquèrra!

531
00:36:12,885 --> 00:36:16,222
- Venètz montar.
- Recula! Mòure.

532
00:36:18,820 --> 00:36:21,049
Recula!

533
00:36:22,217 --> 00:36:25,338
Leon!
Leon, nos cal anar per aqueste camin!

534
00:36:26,614 --> 00:36:28,334
Leon!

535
00:36:28,752 --> 00:36:30,925
Avèm perdut los autres, sergent!
Qué fasèm?

536
00:36:31,125 --> 00:36:33,870
Tuam d'en primièr aqueles colhons!

537
00:36:34,372 --> 00:36:37,490
- Anem!
- Cal anar per aqueste camin.

538
00:36:43,541 --> 00:36:45,559
 �Sèm dintrats dins
un marrit sòmi!

539
00:36:45,759 --> 00:36:48,646
Jèsus Crist!
Fotre aquò.

540
00:36:51,872 --> 00:36:53,486
Vesi una sortida, anem!

541
00:36:53,686 --> 00:36:56,275
Baker a desaparegut!
Contunhatz de tornar enrè!

542
00:36:56,475 --> 00:36:58,540
- Anem, anem!
-Logan, vaquí, òme!

543
00:36:58,740 --> 00:37:00,587
Anem!
Sulpic!

544
00:37:00,787 --> 00:37:04,424
Fotètz-vos!

545
00:37:12,249 --> 00:37:15,993
- Cresi que sèm en seguretat.
- Anam pas demorar aicí.

546
00:37:16,495 --> 00:37:18,323
Vendràn.

547
00:37:21,530 --> 00:37:23,318
Mèrda.

548
00:37:30,755 --> 00:37:32,519
E ara qué?

549
00:37:33,268 --> 00:37:35,889
Qué diables èran aquelas causas?

550
00:37:36,765 --> 00:37:38,273
Mèrda.

551
00:37:38,473 --> 00:37:42,050
Pujatz. Venètz, ara.
De questions per mai tard.

552
00:37:44,648 --> 00:37:46,254
Mòure!

553
00:37:48,295 --> 00:37:51,166
Mèrda...non!
Sergent!

554
00:38:13,396 --> 00:38:14,902
Esclairar.

555
00:38:15,102 --> 00:38:16,848
Mèrda.

556
00:38:17,933 --> 00:38:19,563
E si aquellas cosas an .
atrapat los autres?

557
00:38:19,763 --> 00:38:22,051
Al mens son a prova de balas.

558
00:38:23,553 --> 00:38:25,588
Filh de puta.

559
00:38:26,173 --> 00:38:28,978
Aquel camin, just aquí.

560
00:38:29,178 --> 00:38:32,009
Sembla lo meteis qu'avèm vist abans.

561
00:38:32,209 --> 00:38:35,495
Òc, aquò's plan.
Deuriam veire ont mena.

562
00:38:42,032 --> 00:38:44,154
Aquò's fòrça fotut, òme.

563
00:38:44,906 --> 00:38:48,035
Lo coronèl li diguèt que sètz
Las maldichas causas èran aquí?

564
00:38:48,235 --> 00:38:51,198
Quand nos rescontram amb d'autres,
trucarem per ràdio...

565
00:38:51,398 --> 00:38:53,197
e demandarem Jericho,
francament.

566
00:38:53,397 --> 00:38:55,878
Vos vau dire qué, aquò's pas un
maldita mission de reconeissença...

567
00:38:56,078 --> 00:38:57,400
per recercar un grop de tipes
perdut de las Fòrças Especialas.

568
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Le�n, se volèm de responsas,
nos caldrà...

569
00:38:59,240 --> 00:39:01,386
anam los cercar nosautres meteisses.

570
00:39:04,677 --> 00:39:08,004
Pòdi pas creire que m'ofriguèsse
volontari per aquela mèrda.

571
00:39:09,790 --> 00:39:11,457
- Anem.
- Mèrda.

572
00:39:17,663 --> 00:39:20,242
Mèrda.

573
00:39:22,410 --> 00:39:24,657
I a quicòm aquí, òme.

574
00:39:28,820 --> 00:39:31,356
Sèm enrodats, maldich.

575
00:39:32,082 --> 00:39:33,781
"Te sovenès que tu
Avètz parlat de las votz?

576
00:39:33,981 --> 00:39:36,360
Aquelas votz son realas,
Son reals, òme.

577
00:39:36,560 --> 00:39:38,234
Te disi, son fotut reals.

578
00:39:38,434 --> 00:39:40,855
- O t'ai dich.
- Tiratz pas.

579
00:39:41,055 --> 00:39:43,426
Baker e León poirián
demoratz aquí defòra.

580
00:39:56,940 --> 00:39:58,784
Coardes.

581
00:40:22,006 --> 00:40:23,718
Amb de mèrda.

582
00:40:26,776 --> 00:40:28,547
Elefants.

583
00:40:29,257 --> 00:40:31,252
Son enòrmes, maldich.

584
00:40:35,100 --> 00:40:37,788
Sergent.
Sergent!

585
00:40:38,997 --> 00:40:40,254
Aquò m'agrada pas.

586
00:40:40,454 --> 00:40:42,001
Deuriam pas èsser aquí.

587
00:40:42,201 --> 00:40:44,374
Aquò, aquò me sembla pas plan.

588
00:40:44,574 --> 00:40:46,904
Te disi, quicòm es pas plan.

589
00:40:50,527 --> 00:40:53,147
Aquò's nòstre trabalh,
León.

590
00:40:56,203 --> 00:40:58,474
Te causiguèri per una rason, vièlh.

591
00:41:01,973 --> 00:41:04,260
- Es bon.
- Plan bon.

592
00:41:25,783 --> 00:41:28,487
Casuda de ròca.

593
00:41:31,526 --> 00:41:33,273
Es endormit.

594
00:41:53,372 --> 00:41:55,417
Car Dieu...

595
00:42:01,663 --> 00:42:05,157
Senhor, que fasèm?

596
00:42:19,418 --> 00:42:21,306
- Córrer!
- Mèrda!

597
00:42:24,189 --> 00:42:25,885
Anem!

598
00:42:31,425 --> 00:42:33,171
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!

599
00:42:34,879 --> 00:42:36,999
Leon, ven!

600
00:42:40,374 --> 00:42:42,162
Aquí dessús!

601
00:42:46,908 --> 00:42:48,572
Dejós.

602
00:42:53,313 --> 00:42:55,314
Qué diables èra aquò?

603
00:43:19,501 --> 00:43:20,883
- Maudine, vièlh!
- Puta aquò.

604
00:43:21,083 --> 00:43:23,797
- Putain de dinosaures...
- Es lo maldich Flintstones, òme.

605
00:43:23,997 --> 00:43:26,045
Aquò, aquò's de puta de mèrda.

606
00:43:26,245 --> 00:43:28,291
M'inscriguèri pas per tuar
maldits dinosaures.

607
00:43:28,491 --> 00:43:30,415
Cal demorar calmes.

608
00:43:30,615 --> 00:43:31,828
Lo melhor es de trobar
a Baker e Leon...

609
00:43:32,028 --> 00:43:33,661
e anatz d'aicí
lo mai lèu possible.

610
00:43:33,861 --> 00:43:36,698
Trobar Baker e Leon?
Aquò's de merdas, òme.

611
00:43:36,898 --> 00:43:38,613
Torni pas a aquò
maldita cauna d'orrors...

612
00:43:38,813 --> 00:43:40,029
per degun, pas per res.

613
00:43:40,229 --> 00:43:41,610
N'avèm de demandar un
recaptacion d'urgéncia.

614
00:43:41,810 --> 00:43:42,717
Ara, maldich!

615
00:43:42,917 --> 00:43:45,512
Levat que Leon a
la puta de ràdio.

616
00:43:46,122 --> 00:43:47,396
- Mèrda!
- Ben, sèm pas pus...

617
00:43:47,596 --> 00:43:48,978
quina esca assetada aquí.

618
00:43:49,178 --> 00:43:51,165
- Bolegam!
- A ont?

619
00:43:51,676 --> 00:43:52,390
Luènh de tot
que fasètz...

620
00:43:52,590 --> 00:43:54,596
tot aquel maldich bruch.
Mòure!

621
00:43:54,796 --> 00:43:56,054
Luènh d'aquò?

622
00:43:56,254 --> 00:43:58,916
- Anatz sul punt.
- Anem, desplaçatz-vos!

623
00:44:00,832 --> 00:44:04,659
Mèrda!

624
00:44:09,448 --> 00:44:11,652
Mèrda.

625
00:44:13,403 --> 00:44:14,834
I a un riu aicí
endacòm.

626
00:44:15,034 --> 00:44:16,541
L'ai vist sus la mapa.
Se contunham de davalar...

627
00:44:16,741 --> 00:44:19,186
- o trobarem.
-Sabes nadar?

628
00:44:21,602 --> 00:44:24,391
D'en primièr i cal arribar.

629
00:44:32,692 --> 00:44:35,088
Afana-te.

630
00:44:47,459 --> 00:44:49,738
- Anem!
- Mèrda!

631
00:44:54,528 --> 00:44:56,201
Aquí, l'aubre!

632
00:44:56,401 --> 00:44:58,938
Anem, desplaçatz-vos!
Davalatz!

633
00:45:26,579 --> 00:45:29,449
Qué fas?

634
00:45:31,075 --> 00:45:33,653
Anem!
Anem, anem, anem!

635
00:45:46,093 --> 00:45:48,306
Anem, camina!

636
00:45:50,538 --> 00:45:52,386
Anem!

637
00:45:58,087 --> 00:45:59,751
Mèrda.

638
00:46:05,463 --> 00:46:07,094
S'entraïnètz pas per
sautar amb un paracasuda, Leon?

639
00:46:07,294 --> 00:46:09,157
Qué?

640
00:46:20,692 --> 00:46:22,395
Leon!

641
00:46:28,858 --> 00:46:31,428
León. Leon!

642
00:46:31,787 --> 00:46:34,726
Mèrda!

643
00:46:34,926 --> 00:46:38,713
Leon!
Demòra amb ieu, fraire.

644
00:46:47,921 --> 00:46:50,282
Demòra amb ieu, Leon!

645
00:46:50,534 --> 00:46:52,065
De segur que pòdes nadar.

646
00:46:54,511 --> 00:46:56,028
Aquí!

647
00:46:59,826 --> 00:47:01,605
Seguissètz-me.

648
00:47:15,117 --> 00:47:18,171
- Leon. Mèrda.
- Vòstre amic es viu?

649
00:47:18,872 --> 00:47:20,959
Anem, Leon.

650
00:47:24,300 --> 00:47:27,097
Desrevelha-te, fraire!
Se despertar.

651
00:47:27,297 --> 00:47:29,909
S�cala.
Escafatz-lo tot.

652
00:47:31,751 --> 00:47:35,363
- Planvengut de retorn, fraire.
- Americans?

653
00:47:35,665 --> 00:47:37,836
Òc, sèm d'Americans.

654
00:47:38,036 --> 00:47:39,993
Qui diables es aquò?

655
00:47:40,193 --> 00:47:41,708
Mi nombre es Sofia Wagner...

656
00:47:41,908 --> 00:47:45,228
la femna que ven de los salvar
la vida, mercés plan.

657
00:47:45,987 --> 00:47:48,301
Ai una plaça ailà,
mon laboratòri

658
00:47:48,501 --> 00:47:50,465
I deuriam anar lèu.

659
00:47:50,665 --> 00:47:53,380
I serem segurs del Rex
e del tropèl de Deinonychus.

660
00:47:53,580 --> 00:47:55,601
- I cal anar.
- Rex?

661
00:47:55,801 --> 00:47:58,172
Volètz dire Tiranosaure Rex?

662
00:48:12,727 --> 00:48:16,237
Cossí es que son aquí,
Sabètz quitament çò qu'èra aquò?

663
00:48:17,655 --> 00:48:20,543
Aquò's la maire Tiranosaure,
de l’autre costat del riu.

664
00:48:20,743 --> 00:48:23,041
S'acoblan per tota la vida,
e la maire s'ocupa dels nenons...

665
00:48:23,241 --> 00:48:25,321
del temps que lo paire caça.
Sens lo paire...

666
00:48:25,521 --> 00:48:28,094
la maire serà obligada de portar
los nenons amb ela per caçar.

667
00:48:28,294 --> 00:48:29,941
Lo paire farà
lo que sea necesario...

668
00:48:30,141 --> 00:48:32,022
tornar dins lor territòri
e sa familha.

669
00:48:32,222 --> 00:48:33,570
Per ara deuriam
siáu segur.

670
00:48:33,770 --> 00:48:36,725
Escotatz, dama. Sèm una equipa
reconeissença, sèt òmes.

671
00:48:36,925 --> 00:48:40,123
Nos separam, quand nos
Nos trobèrem amb aquelas maldichas causas.

672
00:48:40,323 --> 00:48:42,686
Anam pas enlòc mai,
fins que trobi mon equipa.

673
00:48:42,886 --> 00:48:44,551
Se vòstres òmes son
de l'autre costat del riu...

674
00:48:44,751 --> 00:48:46,740
es probable que
Son ja mòrts.

675
00:48:46,940 --> 00:48:50,578
Me podètz creire, ai pas jamai tòrt.
Aquí.

676
00:48:51,438 --> 00:48:54,324
O pòdon demorar e morir,
decidissètz.

677
00:48:58,488 --> 00:49:00,234
Al dessús de.

678
00:50:40,225 --> 00:50:42,474
Cresi que i aurà pas
una marca X.

679
00:50:42,674 --> 00:50:44,188
Ont anam?

680
00:50:44,388 --> 00:50:47,593
Anarem cap al nòrd-èst,
fins qu'arribatz a la linha blava.

681
00:50:47,793 --> 00:50:49,700
Sembla que manca un
quilomètre o mens.

682
00:50:49,900 --> 00:50:53,088
Las nòtas que trobèrem la marcavan
coma Estacion de Recèrca Quatre.

683
00:50:53,288 --> 00:50:56,001
E e lo
Lo sergent Baker e León?

684
00:50:56,201 --> 00:50:57,833
Baker a la meteissa mapa.

685
00:50:58,033 --> 00:50:59,371
Se son encara vius...

686
00:50:59,571 --> 00:51:01,228
se dirigiràn dins
la meteissa adreça.

687
00:51:01,428 --> 00:51:02,852
Maldich Jericho.

688
00:51:03,052 --> 00:51:05,157
Me caliá saber que quicòm coma aquò
Èra aquí, non?

689
00:51:05,357 --> 00:51:07,613
Ne dobti, òme.
Sabètz...

690
00:51:07,813 --> 00:51:10,235
Se sabián que i aviá de dinosaures aicí,
Mandarián una ataca amb Arc Light...

691
00:51:10,435 --> 00:51:12,942
e virarien tot aço .
dins un putan de parcatge.

692
00:51:13,142 --> 00:51:16,987
Vòli dire, es un... es un
marrit colhon, mas es pas stupid.

693
00:51:17,187 --> 00:51:19,311
Levat que sèm
al nòrd de l'estanh.

694
00:51:19,511 --> 00:51:22,982
"Creson que Washington atacariá aicí"
per qualques informacions suls dinosaures?

695
00:51:23,182 --> 00:51:26,127
Cresi que pensarián qu'es
tan fòl, coma ieu.

696
00:51:28,852 --> 00:51:30,258
Sètz plan, vièlh?

697
00:51:30,458 --> 00:51:33,254
Òc, i a tròp de bruch
d'ausir pas res mai.

698
00:51:33,454 --> 00:51:34,611
Bon, aquò va plan.

699
00:51:34,811 --> 00:51:36,776
Baissa la votz.

700
00:51:36,976 --> 00:51:38,583
I aurà encara de soldats
de l'EVN aquí.

701
00:51:38,783 --> 00:51:42,078
Cresi pas, òme.
Òc, i aviá d'espias per aquí...

702
00:51:42,278 --> 00:51:44,942
seràn maudit
entrepans de caragols.

703
00:51:45,567 --> 00:51:48,632
Malediccion, agachatz tot aquò
mèrda de dinosaures

704
00:51:48,832 --> 00:51:51,601
Quitèt Eli.

705
00:51:58,965 --> 00:52:00,852
Benvenguts a mon ostal, senhors.

706
00:52:01,052 --> 00:52:05,391
Mon ostal luènh de l'ostal per
un an, sèt meses e onze jorns.

707
00:52:05,591 --> 00:52:07,793
Estacion de Recèrca Quatre.

708
00:52:09,877 --> 00:52:11,623
Plan bon.

709
00:52:19,158 --> 00:52:21,088
N'i aviá mai coma nosautres.
Soldats americans.

710
00:52:21,288 --> 00:52:24,576
- Boinas Verdas.
- Boinas verdas? Qu'es aquò?

711
00:52:24,776 --> 00:52:25,735
Son los melhors òmes qu'avèm.

712
00:52:25,935 --> 00:52:27,616
Alara,
Son probablament ja mòrts.

713
00:52:27,816 --> 00:52:30,321
Es la sola causa que se passa
en aguesta Val, era mòrt.

714
00:52:30,521 --> 00:52:32,151
Subrevisquères.

715
00:52:32,351 --> 00:52:34,348
Apelatz-me lo afortunat.

716
00:52:42,617 --> 00:52:46,671
Te preocupes pas, aquò's lo
lòc mès segur dera Val.

717
00:52:46,881 --> 00:52:50,957
beton armat,
parets fòrça espessas...

718
00:52:51,442 --> 00:52:55,329
quatre estatges
d'aquel costat.

719
00:52:56,146 --> 00:53:01,280
Ara m'explicatz
perqué son aquí.

720
00:53:01,723 --> 00:53:04,787
Cresi que sètz l'un
A de donar d'explicacions.

721
00:53:04,987 --> 00:53:06,817
Qué fa ela?

722
00:53:07,410 --> 00:53:09,314
Me medicar.

723
00:53:11,147 --> 00:53:12,863
Qué diables se passa
injectar dins lo braç?

724
00:53:13,063 --> 00:53:15,012
Per Dieu!
Sergent!

725
00:53:15,212 --> 00:53:17,471
Qué diables se passa?

726
00:53:20,663 --> 00:53:22,676
Qué fasètz aquí?

727
00:53:24,908 --> 00:53:26,914
Qual es lo propòsit
d'aquelas installacions...

728
00:53:27,114 --> 00:53:31,409
e per que i a
dinosaures per aquí defòra?

729
00:53:31,609 --> 00:53:33,704
Mon Dieu!

730
00:53:33,914 --> 00:53:36,653
Es genial de tornar ausir de votz.

731
00:53:36,853 --> 00:53:38,693
Soi estat sol
per tant de temps.

732
00:53:38,893 --> 00:53:41,821
Perqué?
Qué se passèt aicí?

733
00:53:42,165 --> 00:53:47,607
General Borodin. Tuar tot lo monde
los que sabián d'aqueste luòc.

734
00:53:48,149 --> 00:53:49,990
Pintèt las parets amb sos cervèls.

735
00:53:50,190 --> 00:53:53,363
Se totes los autres son mòrts,
Qué fasètz encara aicí?

736
00:53:53,563 --> 00:53:56,216
Ai agut fam,
Ai amagat...

737
00:53:56,416 --> 00:53:59,970
subreviure amb pas res mai
Qué far, qué medicar.

738
00:54:01,147 --> 00:54:04,384
Me comprenètz, non?

739
00:54:05,907 --> 00:54:08,753
Leon, anatz veire se podètz
obténer lo senhal de ràdio.

740
00:54:09,754 --> 00:54:11,584
Ara!

741
00:54:22,515 --> 00:54:25,319
Fòrça Ch�khov, sergent.

742
00:54:26,462 --> 00:54:28,619
Salvèri lor vida.

743
00:54:28,819 --> 00:54:30,450
Bon, auriái pas agut besonh
que me salvarián, s'èra pas...

744
00:54:30,650 --> 00:54:32,347
pels dinosaures
supausadament extint.

745
00:54:32,547 --> 00:54:35,844
Charlie Oscar Sièis,
Aquò's Bravo Vulture Two. Cambiar.

746
00:54:36,044 --> 00:54:37,883
E pari que mon
ancian amic Viktor Charlie...

747
00:54:38,083 --> 00:54:39,315
- aviá pas res a veire amb aquò.
- Charlie Oscar Sièis...

748
00:54:39,515 --> 00:54:42,145
- aquò's Bravo Vulture Two. Cambiar.
- Mas tu...

749
00:54:42,345 --> 00:54:46,515
rus misteriós,
La pichòta senhorita Morfina...

750
00:54:46,715 --> 00:54:48,013
semblas polida
condicionat per aquò.

751
00:54:48,213 --> 00:54:51,459
Soi plan bon dins aquò.

752
00:54:53,250 --> 00:54:54,673
Aquí es.

753
00:54:54,873 --> 00:54:58,212
Charlie Oscar Sièis,
Aquò's Bravo Vulture Two. Cambiar.

754
00:54:58,412 --> 00:55:01,667
Borodin, de qué i a?
Perqué tuar tot lo monde?

755
00:55:01,867 --> 00:55:04,756
Es lo biais rus de protegir
çò que fasètz aicí.

756
00:55:04,956 --> 00:55:07,527
- E aquò's tot?
- Lo tustaire.

757
00:55:08,054 --> 00:55:09,775
Qué diables es aquò?

758
00:55:12,356 --> 00:55:15,662
Cresi pas que volètz jogar
a aqueste jòc, Sergent.

759
00:55:15,862 --> 00:55:18,718
L'informacion es bona
lo mai preciós dins la guèrra...

760
00:55:18,918 --> 00:55:22,629
e vesi que t'o an negat...

761
00:55:22,829 --> 00:55:24,852
Perqué o fau pas?
las vint questions...

762
00:55:25,052 --> 00:55:27,933
e vesi se sabètz qué diables
fan aicí?

763
00:55:28,133 --> 00:55:29,961
Sergent.

764
00:55:30,781 --> 00:55:32,709
Ai lo Coronèl.

765
00:55:33,228 --> 00:55:36,050
esperant,
per Vulture Bravo Leader.

766
00:55:36,250 --> 00:55:38,453
Cambiar.

767
00:55:43,918 --> 00:55:45,999
Charlie Oscar Vulture.

768
00:55:46,199 --> 00:55:49,827
Aquí Sièis.
Voltor, manda un rapòrt de situacion.

769
00:55:50,027 --> 00:55:51,251
Demandi l'evacuacion
medical immediat

770
00:55:51,451 --> 00:55:54,515
Sèm estats fusilhats intensament
e la mission es en perilh.

771
00:55:54,715 --> 00:55:57,178
Repèti, evacuacion
Cambi medical immediat.

772
00:55:57,378 --> 00:55:59,974
 �La mission es completada,
Sergent Baker?

773
00:56:01,689 --> 00:56:05,711
Sièis... O vau dire francament.

774
00:56:05,911 --> 00:56:08,399
Sabi pas çò qu'es vertadièrament
Nos mandèron cercar aicí...

775
00:56:08,599 --> 00:56:12,287
mas avèm trobat fòrça mai que qualques unes
simples Berets Verds partits.

776
00:56:12,487 --> 00:56:17,532
Qualques trabalhs se debanan aicí.
mena d'experiéncia russa fòla.

777
00:56:17,732 --> 00:56:21,279
Perqué demandatz pas a vòstres superiors?
per un General nomenat Borodin?

778
00:56:21,479 --> 00:56:27,064
D'unes biaisses, vòstra equipa a
tornèt far viure los dinosaures...

779
00:56:27,264 --> 00:56:30,360
e èra los dinosaures, los
Manjèron son equipa de Snakebite.

780
00:56:30,560 --> 00:56:32,268
Ara, dempuèi que nos infiltrèrem,
sèm estats atacats...

781
00:56:32,468 --> 00:56:34,764
per tota mena de
bèstias preïstoricas...

782
00:56:34,964 --> 00:56:37,361
tot afamat, enrabiat...

783
00:56:37,561 --> 00:56:41,440
e envejoses d'obténer lor
tròç de pastís american.

784
00:56:41,640 --> 00:56:44,519
Avèm besonh d'un pickup d'urgéncia
d'aqueste maldich zoo...

785
00:56:44,719 --> 00:56:45,935
E aquò's pas una opcion!

786
00:56:46,135 --> 00:56:47,791
Escota-me, sergent Baker.

787
00:56:47,991 --> 00:56:49,915
Prenètz un respièr prigond, d'acòrdi?

788
00:56:50,115 --> 00:56:52,620
E donatz-me vòstra posicion.
Es la sola causa que demandi.

789
00:56:52,820 --> 00:56:56,341
Escota-me, maldich.
Cinc de mos òmes son desapareguts.

790
00:56:56,541 --> 00:56:58,965
Los vau trobar,
viu o mòrt.

791
00:56:59,165 --> 00:57:01,868
Quand o fasètz,
mandarà un rapòrt de posicion...

792
00:57:03,368 --> 00:57:07,040
e portarem ab nos
una femna russa subreviventa.

793
00:57:07,240 --> 00:57:08,712
Se o volètz
explicatz en detalh...

794
00:57:08,912 --> 00:57:10,519
Tenètz los aucèls prèstes.

795
00:57:10,719 --> 00:57:13,558
Creses que me pòdes chantatge,
pichon filh de puta?

796
00:57:13,758 --> 00:57:18,135
O sabètz pas, d'acòrdi? avètz pas que
Un tròç de l'enigma, aquò's tot.

797
00:57:18,335 --> 00:57:19,968
Se volètz aquel tròç de
enigma, coronèl...

798
00:57:20,168 --> 00:57:21,673
alara mandarai l'evacuacion.

799
00:57:21,873 --> 00:57:24,046
Zòna d'aterratge marcada
amb de flamas a 22:00.

800
00:57:24,246 --> 00:57:26,685
E lo solelh se colca, coronèl.
Defòra.

801
00:57:26,885 --> 00:57:29,339
Escota...

802
00:57:29,949 --> 00:57:32,787
Cresi que son delirants, ausissètz...
Avètz ausit aquò?

803
00:57:32,987 --> 00:57:35,843
Maldichs dinosaures,
Se pèrdon l'esperit...

804
00:57:36,043 --> 00:57:39,050
- manjant los maudits bolets.
- Òc, semble atau, coronèl.

805
00:57:39,250 --> 00:57:42,369
lor arrancarai la pèl
e farai de ponchos amb eles.

806
00:57:43,744 --> 00:57:45,858
De pions, sonque de pions.

807
00:57:46,058 --> 00:57:49,320
Sètz totes de pions,
coma èri.

808
00:57:50,246 --> 00:57:52,285
Parlas de mos òmes!

809
00:57:52,485 --> 00:57:55,688
E son aquí defòra, perduts!

810
00:57:55,907 --> 00:57:58,936
Òc, sabi ont prefeririái èsser.

811
00:57:59,686 --> 00:58:02,140
Sabètz tot sus aquelas causas.

812
00:58:02,650 --> 00:58:05,887
Cossí foncionan e ont
o son probablament.

813
00:58:06,872 --> 00:58:10,964
Vesètz, seretz sul punt, senhorita.
Levatz vòstre cul.

814
00:58:12,181 --> 00:58:14,504
Los pions an pas de causida.

815
00:58:17,246 --> 00:58:19,558
Repetir, mai.

816
00:58:19,758 --> 00:58:22,579
I a una rason de
creire çò que diguèt?

817
00:58:24,171 --> 00:58:26,901
Cresi pas, coronèl.
Vòli dire, sèm aquí...

818
00:58:27,101 --> 00:58:29,040
en cercant una mena de
reactor nuclear o collisor...

819
00:58:29,240 --> 00:58:31,397
que pòt produsir de material nuclear
convenent per las armas...

820
00:58:31,597 --> 00:58:34,451
mas... los dinosaures
fa un milion d'annadas?

821
00:58:34,651 --> 00:58:37,847
Òc, mas espèra, el...
Baker es pas fòl, d'acòrdi?

822
00:58:38,047 --> 00:58:40,178
Alara perqué nos mentissiá?

823
00:58:40,378 --> 00:58:43,074
Tot es possible quand començatz
jogar amb de materials nuclears.

824
00:58:43,274 --> 00:58:46,313
Òc. Ben,
Vau melhor o descobrir.

825
00:58:46,513 --> 00:58:47,861
Consultatz amb vòstre
fonts secrètas...

826
00:58:48,061 --> 00:58:51,140
a prepaus d'aquel tipe borodin,
d'acòrdi?

827
00:58:51,340 --> 00:58:54,712
- I arribarai, senhor.
- Anem. Caminant. Desapareisson.

828
00:59:22,627 --> 00:59:25,264
Agachar!

829
00:59:25,690 --> 00:59:27,928
Son inofensius.

830
00:59:32,076 --> 00:59:35,004
Òc, sergent?

831
00:59:36,546 --> 00:59:38,834
Ièr de ser m'ataquèron.

832
00:59:39,694 --> 00:59:41,633
Sonque los pichons
jogar a èsser de soldats.

833
00:59:41,833 --> 00:59:44,004
Jògui pas.
Demandi era vòsta opinion professionau.

834
00:59:44,204 --> 00:59:47,741
Alara, per cortesia professionala,
Vos respondrai.

835
00:59:48,077 --> 00:59:52,378
Èra rapid e fòrt.
E me metèt una emboscada perfiècha.

836
00:59:52,578 --> 00:59:54,576
Cresi qu'èra cobèrt de plumas.

837
00:59:54,776 --> 00:59:56,573
Fasiá al mens dos mètres e mièg de naut.
e tres mètres de naut.

838
00:59:56,773 --> 00:59:58,306
Raptors, los grands.

839
00:59:58,506 --> 01:00:00,113
Fòrça mai grand que lo
exemplars qu'ai vist...

840
01:00:00,313 --> 01:00:02,635
de Velociraptor o Deinonychus.

841
01:00:02,835 --> 01:00:05,439
N'ai comptat sièis
grans ena Val.

842
01:00:05,639 --> 01:00:07,448
Lo mas inteligente
demest aqueles monstres.

843
01:00:07,648 --> 01:00:10,343
- La dama sap de qué parla.
- Mercés.

844
01:00:10,970 --> 01:00:14,089
Es çò que nos ditz pas
çò que me dona pas de fisança.

845
01:00:15,006 --> 01:00:17,396
La fisança deu èsser ganhada,
Sergent.

846
01:00:17,596 --> 01:00:21,840
Fins ara, ai salvat lors pèls
e lor ai donat abric.

847
01:00:22,040 --> 01:00:23,953
Contunhatz de caminar.

848
01:00:31,573 --> 01:00:34,568
Lo site tres es
un quilomètre en avança.

849
01:00:35,445 --> 01:00:38,190
Alara anam cap a l'oèst,
al site quatre.

850
01:00:38,857 --> 01:00:42,045
Cresi que se Baker e Leon
Son encara vius, i anaràn.

851
01:00:42,245 --> 01:00:44,094
Demòra un quilomètre mai, tipes.

852
01:00:44,294 --> 01:00:45,860
Mercés a Dieu.

853
01:00:46,060 --> 01:00:49,380
Es fotut caud.
Mèrda! Mèrda!

854
01:00:49,580 --> 01:00:53,059
Òc, la calor, aquò's la
problèma mai important aicí.

855
01:00:53,259 --> 01:00:55,464
Fotètz-vos, òme.

856
01:00:56,173 --> 01:00:59,011
Fa mai caud
que la senhorita Julio.

857
01:00:59,211 --> 01:01:01,884
Me far un pastís,
al mitan d'una...

858
01:01:02,084 --> 01:01:03,539
Mèrda!

859
01:01:03,855 --> 01:01:05,553
Esquèrra al sud!

860
01:01:05,753 --> 01:01:07,868
- Esquèrra al sud!
- Mèrda!

861
01:01:08,068 --> 01:01:11,530
-Jèsus!
- Qué diables se passa?

862
01:01:12,555 --> 01:01:15,733
Prenètz-los totes!
Pas de presonièrs!

863
01:01:20,106 --> 01:01:21,612
Claus!

864
01:01:21,812 --> 01:01:23,296
Mèrda!

865
01:01:23,496 --> 01:01:24,744
Claus!

866
01:01:24,944 --> 01:01:26,343
- Los vesi pas!
- Ieu tanpauc.

867
01:01:26,543 --> 01:01:27,507
- Mèrda.
- Ai besonh de saber...

868
01:01:27,707 --> 01:01:29,147
Quantes n'i a e ont son?

869
01:01:29,347 --> 01:01:31,312
Qué diables es aquò?

870
01:01:31,512 --> 01:01:33,144
Son AK e M16.

871
01:01:33,344 --> 01:01:35,392
Sembla que nòstres garçons
Son dins una fusilhada.

872
01:01:35,592 --> 01:01:38,460
- Amb qui?
- Anem saber.

873
01:01:41,252 --> 01:01:42,467
 �Avèm besonh de saber
Quantes n'i a e ont son?

874
01:01:42,667 --> 01:01:45,573
Venon de partir
de nul luòc.

875
01:01:45,773 --> 01:01:46,546
-Logan!
- L'ai comprés!

876
01:01:46,746 --> 01:01:48,379
Vesi pas de mèrda.

877
01:01:48,579 --> 01:01:49,709
- Ont son?
- Logan, maldich...

878
01:01:49,909 --> 01:01:52,114
pòdes baisar Keyes
mai tard...

879
01:01:53,740 --> 01:01:57,150
Anatz al trabalh, vièlh.
Sètz plan?

880
01:02:02,566 --> 01:02:04,645
Contunhatz de tirar!

881
01:02:06,443 --> 01:02:08,975
- Filh de puta, vas plan?
- Me bufèron gaireben la polla.

882
01:02:09,175 --> 01:02:12,261
Òc. Foguètz solament circoncis,
fraire

883
01:02:12,646 --> 01:02:15,758
Òc...

884
01:02:35,156 --> 01:02:37,286
- Arrèsta lo fuòc, arrèsta lo fuòc!
- Arrèsta lo fuòc!

885
01:02:37,486 --> 01:02:38,536
- Es faus.
- Sètz plan?

886
01:02:38,736 --> 01:02:39,827
Me cal s'ocupar d'aquò...
Non, es pas tant marrit.

887
01:02:40,027 --> 01:02:41,825
- Dieu...
- Te cal pas que te jaire.

888
01:02:42,025 --> 01:02:44,894
Prenètz un respièr prigond.

889
01:02:46,084 --> 01:02:46,887
Demònis.

890
01:02:47,087 --> 01:02:48,360
Maldits demònis!

891
01:02:48,560 --> 01:02:51,014
Mèrda.

892
01:03:09,254 --> 01:03:11,941
Ara an un supòrt aerian.
Aquò va plan.

893
01:03:12,141 --> 01:03:14,706
Prenètz de claus. Demòra bas
e anatz cap als arbres.

894
01:03:14,906 --> 01:03:17,361
Cal avançar.

895
01:03:55,508 --> 01:03:57,362
Maldich monstre.

896
01:04:09,051 --> 01:04:12,356
- Mèrda. Malediccion, òme.
- Contunha! Regardatz pas enrè.

897
01:04:12,556 --> 01:04:14,521
- Regardatz pas enrè, vièlh.
- Contunhatz.

898
01:04:14,721 --> 01:04:17,965
Non, non, non. Non, non, non.
Contunhatz.

899
01:04:31,212 --> 01:04:34,159
Anem.
Caminant.

900
01:04:38,031 --> 01:04:39,944
Corre, Sergei!

901
01:04:40,262 --> 01:04:41,984
Córrer!

902
01:04:44,733 --> 01:04:47,561
Tirar!

903
01:05:01,506 --> 01:05:03,461
Corre, Sergei!

904
01:05:13,462 --> 01:05:15,691
Ara n'i a pas que dos?

905
01:05:15,891 --> 01:05:19,028
Perqué as fugit?

906
01:05:19,931 --> 01:05:22,233
Qué diables èran aquelas causas?

907
01:05:22,693 --> 01:05:24,565
Venètz de nos daissar aquí.

908
01:05:27,438 --> 01:05:31,141
Mon trabalh es de trobar d'enemics,
Fasètz pas de mainatge.

909
01:05:38,469 --> 01:05:40,590
Anem, anem!

910
01:05:42,638 --> 01:05:44,595
Anem!

911
01:05:44,795 --> 01:05:46,593
Calm, calm.

912
01:05:46,793 --> 01:05:48,560
- Nos cal desplaçar, Keyes.
- Jèsus.

913
01:05:48,760 --> 01:05:50,241
Sètz prèst a contunhar?

914
01:05:50,441 --> 01:05:52,630
- Sètz plan?
- M'an fusilhat, òme...

915
01:05:52,830 --> 01:05:54,503
en Vietnam
los dinosaures.

916
01:05:54,703 --> 01:05:57,293
Soi a aperaquí 19 000 quilomètres e
un milion d'annadas d'èsser plan.

917
01:05:57,493 --> 01:05:58,874
Vas èsser plan, òme.

918
01:05:59,074 --> 01:06:01,812
Per Dieu!

919
01:06:02,012 --> 01:06:03,502
Logan, quand auràs acabat
per lo curar...

920
01:06:03,702 --> 01:06:05,168
anatz e gardatz-nos
entre los arbres.

921
01:06:05,368 --> 01:06:05,973
Òc.

922
01:06:06,173 --> 01:06:07,705
- Te vau curar, Keyes.
- Mèrda!

923
01:06:07,905 --> 01:06:10,444
- Maudin... calma-te.
- Aquelas causas pòdon flairar de sang?

924
01:06:10,644 --> 01:06:12,799
- Fotètz-vos.
- Calla-te, Eli.

925
01:06:12,999 --> 01:06:15,594
Atencion, Aups.

926
01:06:15,887 --> 01:06:17,436
Veni amb Le�n e un viatjaire.

927
01:06:17,636 --> 01:06:19,268
Malediccion, Fornièr!

928
01:06:19,468 --> 01:06:21,307
Soi content de te veire
viu e plan, òme!

929
01:06:21,507 --> 01:06:22,871
Qual es la gojata?

930
01:06:23,071 --> 01:06:23,874
Rapòrt de situacion,
A qué tiravan?

931
01:06:24,074 --> 01:06:25,188
Qué diables se passèt a Keyes?

932
01:06:25,388 --> 01:06:27,586
Sabi pas e ai pas cap d'idèa.

933
01:06:27,786 --> 01:06:31,406
Los maldits dinosaures volants
Los an eliminats.

934
01:06:31,606 --> 01:06:35,694
Metèron una bala dins la cuèissa de Keyes.
Ara serà pas aisit de lo desplaçar.

935
01:06:35,894 --> 01:06:36,876
-Qui es ela?
- Òc.

936
01:06:37,076 --> 01:06:38,775
Sonque qualqu'un que pòt ajudar.

937
01:06:38,975 --> 01:06:40,871
Escotatz, l'evacuacion
es en camin e Sofia...

938
01:06:41,071 --> 01:06:42,536
a un luòc segur
ont esperar

939
01:06:42,736 --> 01:06:44,202
Curem-lo e
anar.

940
01:06:44,402 --> 01:06:45,950
E la femna?

941
01:06:46,150 --> 01:06:47,574
Sabètz çò que se passa?

942
01:06:47,774 --> 01:06:50,820
Sap mai que nosautres.
Es nòstre biais de sortir d'aquí.

943
01:06:51,020 --> 01:06:53,765
Preferissi pensar a tu
coma mon mejan de transpòrt.

944
01:06:54,250 --> 01:06:58,269
Russes? �Nòstre bilhet a l'ostal
Es una puta russa?

945
01:06:58,469 --> 01:07:00,942
Soi nascut a Berlin de l'Èst,
Se aquò te fa sentir melhor.

946
01:07:01,142 --> 01:07:03,458
Non, aquò me fa pas sentir melhor.
De cap de biais...

947
01:07:03,658 --> 01:07:05,164
pas après tot
çò qu'avèm passat.

948
01:07:05,364 --> 01:07:08,345
"Alora aqueles tipes defòra,
Son de putas de russes que nos tiran?

949
01:07:08,545 --> 01:07:09,185
Son pas de la MVA?

950
01:07:09,385 --> 01:07:10,908
Òc, e probablament
n'i a mai aicí.

951
01:07:11,108 --> 01:07:13,006
Jèsus.

952
01:07:13,206 --> 01:07:16,409
Quina que sián aquelas causas,
Nos seguissián ièr de ser.

953
01:07:17,367 --> 01:07:19,563
Sofia, d'idèas?

954
01:07:19,774 --> 01:07:21,271
Deinònic.

955
01:07:21,471 --> 01:07:24,060
Caçaires dins un tropèl. Aiman aver
la mitat del tropèl sul sòl...

956
01:07:24,260 --> 01:07:26,324
e l'autra mitat en
las cimas dels arbres.

957
01:07:26,524 --> 01:07:28,988
Atencion a lors garras
en forma de falç, sus cada det.

958
01:07:29,188 --> 01:07:30,611
Qu'es ela,
un aficionat de dinosaures?

959
01:07:30,811 --> 01:07:32,651
Un super fan dels dinosaures,
còl roge stupid...

960
01:07:32,851 --> 01:07:34,899
- fotut faissista.
- Per Dieu, senhorita...

961
01:07:35,099 --> 01:07:36,373
Demandavi pas que,
aquò's tot.

962
01:07:36,573 --> 01:07:38,053
Aquò's pro.

963
01:07:42,350 --> 01:07:44,755
Tirar tot çò que se mòu.

964
01:07:45,617 --> 01:07:46,790
Los pòdi pas plan veire!

965
01:07:47,836 --> 01:07:49,916
Far mèfi!
Far mèfi!

966
01:07:51,584 --> 01:07:54,246
- Xavier!
- A vòstra drecha!

967
01:07:55,445 --> 01:07:57,241
Son dins los arbres, òme!

968
01:07:57,867 --> 01:08:03,403
Te fot! "Fotre-te!"
E te fot!

969
01:08:06,343 --> 01:08:07,808
Quantas d'aquelas causas n'i a?

970
01:08:08,008 --> 01:08:09,923
Un còp de fuòc, una mòrt!

971
01:08:10,123 --> 01:08:11,895
Mèrda!

972
01:08:13,643 --> 01:08:15,300
Atencion, atencion!

973
01:08:15,500 --> 01:08:17,049
Prenètz aquò.

974
01:08:17,249 --> 01:08:18,923
Logan!

975
01:08:19,123 --> 01:08:21,770
-Logan!
- Arrèsta lo fuòc! Arrèsta lo fuòc!

976
01:08:21,970 --> 01:08:23,643
Prenguèron Keyes!

977
01:08:23,843 --> 01:08:25,332
-Logan! Logan!
- Espèra!

978
01:08:25,532 --> 01:08:26,041
Espèra!

979
01:08:26,241 --> 01:08:27,123
An de córrer lèu
per los aténher!

980
01:08:27,323 --> 01:08:28,528
L'arrossegaràn fins a
Consideratz-lo segur!

981
01:08:28,728 --> 01:08:30,436
Mèrda.

982
01:08:30,636 --> 01:08:33,674
- Anem après el. Anem!
- Anem, anem, anem.

983
01:08:33,874 --> 01:08:35,947
Fornièr!

984
01:08:36,147 --> 01:08:38,043
Malediccion... quitatz-vos de ieu,
tròces de mèrda!

985
01:08:38,243 --> 01:08:41,655
Davalatz-vos de ieu.
Mèrda! Logan!

986
01:08:43,763 --> 01:08:45,769
Fotètz-vos!

987
01:08:45,969 --> 01:08:49,356
Ont sètz?
Mèrda!

988
01:09:20,867 --> 01:09:24,005
Maldichs dindons tuaires.

989
01:09:24,205 --> 01:09:25,961
Venon per ieu?

990
01:09:26,161 --> 01:09:28,940
Van aver besonh
fritas e una salsa.

991
01:09:41,504 --> 01:09:44,133
Òc.
Òc.

992
01:09:45,242 --> 01:09:48,204
Es çò que pensavi.

993
01:09:48,515 --> 01:09:50,127
Mèrda.

994
01:09:52,941 --> 01:09:55,204
Es fotut caud.

995
01:09:55,831 --> 01:09:57,577
ÒC BEN.

996
01:10:34,376 --> 01:10:37,403
Claus!

997
01:10:37,714 --> 01:10:38,380
Jure que l'ai ausit.

998
01:10:38,580 --> 01:10:40,783
-Claus!
-Claus!

999
01:10:46,621 --> 01:10:49,359
Filh de puta!

1000
01:10:56,021 --> 01:10:57,809
- Tiratz-lo!
- Mèrda!

1001
01:11:03,222 --> 01:11:05,925
Arrèsta lo fuòc!
Arrèsta lo fuòc!

1002
01:11:08,590 --> 01:11:10,563
Claus!
Mèrda!

1003
01:11:10,763 --> 01:11:13,459
-Claus!
- Aquí es!

1004
01:11:15,358 --> 01:11:17,098
- Mèrda!
- Ajuda-me, maldich.

1005
01:11:17,298 --> 01:11:18,754
- Donatz-me, donatz-me...
- Molinièr, ven aquí!

1006
01:11:18,954 --> 01:11:21,386
- Veni, sergent!
- Mèrda, mèrda!

1007
01:11:21,586 --> 01:11:23,750
- Eli, fasètz atencion. Daissatz pas anar.
- Metètz-li un bendage de compression...

1008
01:11:23,950 --> 01:11:26,695
Mantenètz la pression ailà.
Eli, agacha.

1009
01:11:30,485 --> 01:11:32,682
- T'an estripat, sergent.
-Jèsus! Mèrda...

1010
01:11:32,882 --> 01:11:34,697
Sembla qu'an... l'an passat
per un maldich mòl de carn.

1011
01:11:34,897 --> 01:11:37,612
Òc, o sabi.

1012
01:11:37,812 --> 01:11:39,718
Molinièr, Molinièr.
Traire la camilla.

1013
01:11:39,918 --> 01:11:41,257
- Leon!
- Òc.

1014
01:11:41,457 --> 01:11:43,896
Prenètz un parelh de bastons,
lo cargaremos...

1015
01:11:44,096 --> 01:11:45,852
a l'estacion de recèrca
per l’evacuar.

1016
01:11:46,052 --> 01:11:48,517
Daissa-lo.
Aqueles grands Raptors tornaràn...

1017
01:11:48,717 --> 01:11:50,846
amb son paquet entièr de sièis, e
Quand aquò arribarà, morirem totes.

1018
01:11:51,046 --> 01:11:51,729
Se o daissam, benlèu qu'aurem
tota possibilitat de subrevida...

1019
01:11:51,929 --> 01:11:53,344
Me n'en vau pas...

1020
01:11:53,544 --> 01:11:56,573
lo grèu qu'es vòstra lesion.
Ven amb nosautres.

1021
01:11:56,884 --> 01:11:59,305
voltors,
Lo solelh se colca dins una mièja ora.

1022
01:11:59,505 --> 01:12:01,295
Vòli pas m'escafar
dins l'escur.

1023
01:12:01,495 --> 01:12:03,526
Amb Marlboro Man
s'esvaniguèt sus la camissa.

1024
01:12:03,726 --> 01:12:06,208
Preparatz-lo e començatz.

1025
01:12:06,408 --> 01:12:08,439
- Préner. Podètz portar un pauc de pes.
- Leon!

1026
01:12:08,639 --> 01:12:12,036
- Dieu! Mon Dieu!
- Mai de bendas, mai de bendas.

1027
01:12:12,236 --> 01:12:13,700
Contunhatz amb aquò.

1028
01:12:13,900 --> 01:12:15,764
- Sètz dins las melhoras mans, Keyes.
- Mèdi, quina dolor...

1029
01:12:15,964 --> 01:12:17,662
Perqué o fasètz dos còps?
en un jour, vièi?

1030
01:12:17,862 --> 01:12:19,735
Mon Dieu!

1031
01:12:19,935 --> 01:12:23,139
Las melhoras mans, fraire.
Las melhoras mans.

1032
01:12:26,495 --> 01:12:27,002
S'afanar!

1033
01:12:27,202 --> 01:12:28,358
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos,
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, Logan!

1034
01:12:28,558 --> 01:12:30,274
Desplaçatz-vos, Logan!
Desplaçatz-vos, Logan!

1035
01:12:30,474 --> 01:12:32,596
-Dobrissètz la pòrta! Anem!
-La pòrta!

1036
01:12:32,796 --> 01:12:34,917
- L'ai.
- Mòure.

1037
01:12:37,135 --> 01:12:38,306
Sus la taula!
Sus la taula!

1038
01:12:38,506 --> 01:12:40,379
Jasa-lo, jaça-lo!

1039
01:12:40,579 --> 01:12:42,168
Keyes, Keyes, agachatz-me.
Agachatz-me.

1040
01:12:42,368 --> 01:12:44,301
- Arribatz-i...
- Sètz plan.

1041
01:12:44,501 --> 01:12:45,626
Mèrda. Maldich, maldich,
fotre, fotre, fotre.

1042
01:12:45,826 --> 01:12:47,931
Mantenètz la pression
a prepaus d'aquò.

1043
01:12:48,131 --> 01:12:49,104
Ai la lutz!

1044
01:12:49,304 --> 01:12:50,860
- Anem, Keyes...
- Miller, Eli.

1045
01:12:51,060 --> 01:12:52,050
Patrolhar lo perimètre.

1046
01:12:52,250 --> 01:12:54,067
Comptatz las municions,
Verificatz las installacions.

1047
01:12:54,267 --> 01:12:55,241
- Comprés, sergent.
- Agachatz-me, Keyes.

1048
01:12:55,441 --> 01:12:56,780
- Vas anar plan, Keyes.
- Leon!

1049
01:12:56,980 --> 01:12:58,028
- Òc.
- Substituts deth Sargent.

1050
01:12:58,228 --> 01:12:59,660
Veni.

1051
01:12:59,860 --> 01:13:00,975
- D'acòrdi, d'acòrdi...
- Sergent...

1052
01:13:01,175 --> 01:13:02,383
- Respiratz, respiratz, Keyes.
-I a...

1053
01:13:02,583 --> 01:13:03,857
quicòm mai que
podèm far per el?

1054
01:13:04,057 --> 01:13:05,497
Durarà pas gaire mai,
Sergent.

1055
01:13:05,697 --> 01:13:07,027
Sagna fòrça.

1056
01:13:07,227 --> 01:13:09,351
Benlèu cambiar sos bendas,
mas ieu... ieu... sabi pas...

1057
01:13:09,551 --> 01:13:12,181
Donatz-li de morfina e veirem çò que podèm far
per arrestar lo sagnatge.

1058
01:13:12,381 --> 01:13:15,584
Anem.

1059
01:13:19,956 --> 01:13:21,156
te cal metre
morfina ara.

1060
01:13:21,356 --> 01:13:23,785
- Claus, Claus!
- Ai... Ai lo...

1061
01:13:25,168 --> 01:13:27,781
Tira pas los uèlhs de ieu.
Agachatz-me.

1062
01:13:28,948 --> 01:13:30,006
- Anem...
- Veni, Keyes, veni.

1063
01:13:30,206 --> 01:13:31,537
- Ai besonh que te calmes...
- D'acòrdi, prèst?

1064
01:13:31,737 --> 01:13:33,308
-Claus...
- Aquí anam!

1065
01:13:33,919 --> 01:13:34,833
N'avèm mai?

1066
01:13:35,033 --> 01:13:36,415
- Ont es l'autre?
- Balhatz-li la morfina!

1067
01:13:36,615 --> 01:13:37,738
Ont es l'autre?!

1068
01:13:37,938 --> 01:13:39,676
Ont es la segonda morfina?

1069
01:13:40,387 --> 01:13:40,893
Aquí anam.

1070
01:13:41,093 --> 01:13:42,491
- Filha de puta.
- Lo sentis? Te desconsolatz, vièlh?

1071
01:13:42,691 --> 01:13:44,297
Claus. Escota-me.
Prenètz un respièr prigond.

1072
01:13:44,497 --> 01:13:45,396
Alara...

1073
01:13:45,596 --> 01:13:47,726
Pòdes respirar?
Pòdes respirar?

1074
01:13:47,926 --> 01:13:50,913
Aquò's plan, aquò's melhor.
Aquò's plan, òme.

1075
01:13:51,224 --> 01:13:52,748
Ai besonh que demorèsses
amb ieu, vièlh.

1076
01:13:52,948 --> 01:13:54,377
Agachatz-me.

1077
01:14:00,032 --> 01:14:01,931
Podiás pas t'empachar, non?

1078
01:14:02,131 --> 01:14:04,950
Faguèri pas res per arrestar aquò.

1079
01:14:05,893 --> 01:14:06,967
Qué?

1080
01:14:07,167 --> 01:14:09,488
Los dinosaures.

1081
01:14:10,430 --> 01:14:14,792
O auriam pogut evitar.
Èra pas qu'un accident.

1082
01:14:14,992 --> 01:14:17,739
Un accident?
Perqué o avètz pas dich abans?

1083
01:14:17,939 --> 01:14:20,862
O voliái far, mas sètz...

1084
01:14:21,062 --> 01:14:24,889
- Qué?
- Sètz l'enemic.

1085
01:14:25,848 --> 01:14:30,559
Senhorita, soi pas ieu
ensajar de te tirar o de te manjar.

1086
01:14:30,759 --> 01:14:34,389
O sabi, o sabi. Ara o vesi.
Son de bons òmes.

1087
01:14:34,589 --> 01:14:36,804
Sètz totes de bons òmes...

1088
01:14:37,004 --> 01:14:39,426
mas aviái besonh de quicòm mai
Quins bons òmes.

1089
01:14:39,626 --> 01:14:41,465
Aviái besonh de qualqu'un
que poiriá s'arrestar...

1090
01:14:41,665 --> 01:14:44,130
çò que se passa
en aguesta Val.

1091
01:14:44,330 --> 01:14:47,460
Fornièr, avèm besonh de mai
uèlhs sul perimètre.

1092
01:14:47,660 --> 01:14:49,458
- Le�n, ajuda lo Sargent.
- Òc, sergent.

1093
01:14:49,658 --> 01:14:51,373
Leon, tampa aquela fenèstra.

1094
01:14:51,573 --> 01:14:53,671
Escotar. Ma mission es de portar
mena mos òmes a l'ostal...

1095
01:14:53,871 --> 01:14:54,559
Combatètz pas los dinosaures.

1096
01:14:54,759 --> 01:14:58,823
I aurà pas d'ostal, se non
arrestam Borodin.

1097
01:14:59,023 --> 01:15:01,185
Agachatz aquí defòra!

1098
01:15:03,792 --> 01:15:06,315
Sofia, qu'èra aquò?
se passa aquí exactament?

1099
01:15:06,515 --> 01:15:08,877
Es bon.
Avèm vos.

1100
01:15:09,188 --> 01:15:10,086
Premsa...

1101
01:15:10,286 --> 01:15:15,338
Mon òme èra un scientific
de recèrca nucleara.

1102
01:15:15,964 --> 01:15:18,121
Mon domeni es la paleontologia.

1103
01:15:18,321 --> 01:15:21,217
Nos mandèt aicí
Lo fòl sovietic Borodin...

1104
01:15:21,417 --> 01:15:25,454
far çò qu'èra
Recèrca estrictament.

1105
01:15:26,813 --> 01:15:29,125
Degun realiza pas
recèrca scientifica...

1106
01:15:29,325 --> 01:15:31,482
al mitan d'una jungla
au mitan de la guèrra.

1107
01:15:31,682 --> 01:15:35,853
Ni mai Russia ne voldriá un
recèrca dins lor pròpri territòri.

1108
01:15:36,053 --> 01:15:37,991
Quand vos ordona de far quicòm...

1109
01:15:38,191 --> 01:15:42,352
un òme coma Borodin,
O fasètz o morissètz!

1110
01:15:44,852 --> 01:15:49,302
Quand arribam, aquel collider
èra ja estat testat.

1111
01:15:49,596 --> 01:15:51,894
Nos diguèron qu'èran
trabalhar dins de traucs de vèrme...

1112
01:15:52,094 --> 01:15:54,516
per que l'Union Sovietica
poiriá esclafar los Estats Units...

1113
01:15:54,716 --> 01:15:57,544
e mandar de tancs a
Jardin de l'Ostal Blanc.

1114
01:15:58,337 --> 01:16:01,749
Mas mon òme diguèt que Borodin...

1115
01:16:02,174 --> 01:16:05,055
prenguèt d'acorchis, per çò dire.

1116
01:16:05,255 --> 01:16:08,002
Las particulas tustèron pas
e qualques elements...

1117
01:16:08,202 --> 01:16:10,823
Tirèron al delà
de la velocitat de la lutz.

1118
01:16:12,788 --> 01:16:15,803
Lo trauc de vèrme...
Foguèt dobèrt dins lo passat...

1119
01:16:16,003 --> 01:16:18,772
e los dinosaures la traversèron.

1120
01:16:22,045 --> 01:16:26,139
Venguèri amb mon òme
per mon saber.

1121
01:16:28,055 --> 01:16:29,886
La melhora equipa.

1122
01:16:31,845 --> 01:16:33,726
Ont es ara vòstre òme?

1123
01:16:33,926 --> 01:16:37,878
Èri luènh, estudiant
los erbivòrs que passavan.

1124
01:16:38,920 --> 01:16:41,076
Borodin voliá... veire...

1125
01:16:41,276 --> 01:16:44,870
se podiái profiechar
als dinosaures.

1126
01:16:45,955 --> 01:16:50,043
Ausiguèri lo bruch del
mitralhièras e tornèt a l'ostal...

1127
01:16:50,243 --> 01:16:52,655
trobar tot
l'equipa mòrta.

1128
01:16:53,138 --> 01:16:55,578
Compres mon estimat òme.
Alara soi assetat aicí...

1129
01:16:55,778 --> 01:16:58,958
fasent çò que pòdi
per alleujar la dolor.

1130
01:16:59,158 --> 01:17:00,425
L'auriam degut arrestar.

1131
01:17:00,625 --> 01:17:02,570
Veni de daissar enrè
son desastre de lagarto...

1132
01:17:02,770 --> 01:17:05,343
e contunhèt a tornar bastir
un autre tustaire.

1133
01:17:05,543 --> 01:17:07,682
Va pas s'arrestar.

1134
01:17:08,017 --> 01:17:11,553
Agachatz ont nos a menats
jogar a èsser Dieu.

1135
01:17:14,677 --> 01:17:16,631
Sabi.

1136
01:17:18,923 --> 01:17:21,835
Sabètz ont es aqueste?
collider reconstruit?

1137
01:17:23,376 --> 01:17:26,123
Anavan per un riu fins a las montanhas.

1138
01:17:26,663 --> 01:17:29,617
Pensa que soi mòrt
Mas o sabi.

1139
01:17:30,077 --> 01:17:31,691
Me cal ajudar
per reglar aquò...

1140
01:17:31,891 --> 01:17:35,902
o mai de personas patiràn
las consequéncias.

1141
01:17:42,606 --> 01:17:45,560
-Cossí sèm?
- Pas gaire plan.

1142
01:17:49,327 --> 01:17:52,629
Es bon. Es plan, vièlh.
Es bon.

1143
01:17:52,829 --> 01:17:54,293
- Es bon.
- Vòli anar a l'ostal.

1144
01:17:54,493 --> 01:17:55,767
Te menarem a l'ostal, companh.

1145
01:17:55,967 --> 01:17:58,380
Qué li vas dire?
a ta maire a prepaus d'aquò?

1146
01:18:08,686 --> 01:18:11,823
- Sètz plan?
- Òc.

1147
01:18:12,525 --> 01:18:15,113
Òc, aquelas causas me donan
fòrça espaurit, vièlh.

1148
01:18:16,288 --> 01:18:18,359
O pòdes gerir.

1149
01:18:19,026 --> 01:18:20,648
Òc.

1150
01:18:20,966 --> 01:18:23,448
O suportariái melhor
Òc, beuriái un còp.

1151
01:18:23,648 --> 01:18:26,179
Auriái degut portar
aquel matras de sòrt.

1152
01:18:26,379 --> 01:18:29,515
Se Baker vos trapa amb
aquela matraça dins lo camp...

1153
01:18:29,933 --> 01:18:31,857
Te lo va metre sus lo cul.

1154
01:18:32,057 --> 01:18:34,760
Aquele frasco
sauvèt son cul un còp.

1155
01:18:36,594 --> 01:18:40,130
Quand tu e ieu corrèrem
per CAV, abans d'anar al LURP...

1156
01:18:41,670 --> 01:18:43,635
netejavam
aquel pichon...

1157
01:18:43,835 --> 01:18:46,157
aquela vila de mèrda...

1158
01:18:46,357 --> 01:18:48,355
Un enemic sautèt de darrièr
d'un molon de bambó...

1159
01:18:48,555 --> 01:18:50,752
e me tustèt plan amb
una bala de son SKS.

1160
01:18:50,952 --> 01:18:53,916
La bala tustèt lo flasc que
L'aviái dins ma pòcha, l'ai esclafat...

1161
01:18:54,116 --> 01:18:57,611
mas la sola causa que sentiguèri
Èra una bofetada dins lo cul.

1162
01:19:00,652 --> 01:19:03,439
S'èra pas estat per aquò
flasc dins ma pòcha...

1163
01:19:04,591 --> 01:19:06,819
Aquò èra l'òbra de Dieu.

1164
01:19:07,019 --> 01:19:09,140
Mas me lo soveni plan.

1165
01:19:10,224 --> 01:19:12,387
Çò que se passèt après aquò...

1166
01:19:13,888 --> 01:19:16,549
oblidarai pas jamai
aquelas quatre personas.

1167
01:19:16,951 --> 01:19:18,183
Quicòm mai va èsser necessari
qu'un flasc de whisky...

1168
01:19:18,383 --> 01:19:20,223
- per te salvar lo cul aqueste còp.
- Òc.

1169
01:19:20,423 --> 01:19:23,211
Va prene mai que Dieu
per salvar lo vòstre.

1170
01:19:24,793 --> 01:19:26,414
Ont es Dieu?

1171
01:19:26,724 --> 01:19:29,661
Es pas aquí. Sètz aquí.
Son aquí.

1172
01:19:31,478 --> 01:19:33,417
Es çò que cresi.

1173
01:19:33,617 --> 01:19:36,356
Sabètz perqué pòrti
aqueles comptes cada jorn?

1174
01:19:36,556 --> 01:19:38,996
Demandi de perdon al
de personas que tuam.

1175
01:19:39,196 --> 01:19:40,795
Amb un maudit...
M'escota pas, vièlh.

1176
01:19:40,995 --> 01:19:43,599
- Soi pas que carrat.
- Sètz encara amb ieu, Keyes?

1177
01:19:43,799 --> 01:19:45,581
-Claus, desrevelhatz-vos!
- Qué?

1178
01:19:45,781 --> 01:19:46,988
Keyes va morir de segur...

1179
01:19:47,188 --> 01:19:48,362
Se lo tirarem pas d'aquí, òme.

1180
01:19:48,562 --> 01:19:50,840
Subreviurà.

1181
01:19:51,051 --> 01:19:54,512
Sergent, i a de movement.

1182
01:19:57,343 --> 01:19:59,433
Mèrda.
Avèm besonh de mai de temps.

1183
01:19:59,633 --> 01:20:01,413
Quand arribaràn los elicoptèrs?

1184
01:20:01,613 --> 01:20:03,428
Lo darrièr temps programat èra
aperaquí una ora.

1185
01:20:03,628 --> 01:20:05,591
Pas los maldiches pilòts
Aiman volar de nuèch.

1186
01:20:05,791 --> 01:20:07,257
- Mèrda.
- Podèm esperar una ora?

1187
01:20:07,457 --> 01:20:10,279
Son encara aquí defòra,
patrolhant lo perimètre.

1188
01:20:10,479 --> 01:20:12,584
Logan, ai besonh de tu aicí.

1189
01:20:12,784 --> 01:20:13,957
Vas sortir d'aquò...

1190
01:20:14,157 --> 01:20:16,124
- Vas anar plan.
- Anar. Ieu m'ocuparai d'el.

1191
01:20:16,324 --> 01:20:19,361
- Tenir bon. Tornar� .
- Pòrta ton fusilh.

1192
01:20:25,689 --> 01:20:26,665
Qué se passa?

1193
01:20:26,865 --> 01:20:29,643
Fasètz-me saber quand aurètz un
cibla que podètz tirar.

1194
01:20:38,677 --> 01:20:40,723
Es sonque a caminar.

1195
01:20:40,923 --> 01:20:42,712
Avètz un còp de fuòc?

1196
01:20:42,922 --> 01:20:45,292
Volètz que vos revele
nòstra posicion?

1197
01:20:45,919 --> 01:20:48,124
Sabon ja que sèm aquí.

1198
01:20:50,830 --> 01:20:53,784
- L'ai perdut.
- Contunha de lo cercar.

1199
01:20:54,953 --> 01:20:56,440
Fòrça intelligent per un aucèl.

1200
01:20:56,640 --> 01:20:58,165
tròp intelligent
èsser un aucèl.

1201
01:20:58,365 --> 01:21:00,837
Escota, vièlh, ai descobèrt
quicòm que parla a la femna.

1202
01:21:01,037 --> 01:21:01,961
Mèrda, son dedins!

1203
01:21:02,161 --> 01:21:05,522
I a un aucèl!

1204
01:21:10,395 --> 01:21:12,483
Anatz lo quèrre.
Esquèrra, esquèrra.

1205
01:21:12,683 --> 01:21:14,422
Mèrda, es aquí!

1206
01:21:14,622 --> 01:21:16,470
Anem, anem!

1207
01:21:22,706 --> 01:21:23,727
Molinièr!

1208
01:21:24,422 --> 01:21:26,470
- Dispersatz-vos!
- Òc! Anem!

1209
01:21:26,670 --> 01:21:28,332
A esquèrra!

1210
01:21:32,247 --> 01:21:35,576
- Filh de puta!
- Aquí, aquí, aquí, aquí!

1211
01:21:36,951 --> 01:21:38,207
Arrèsta lo fuòc!

1212
01:21:38,407 --> 01:21:40,112
Arrèsta lo fuòc!

1213
01:21:40,331 --> 01:21:42,652
Tot lo monde, cambiatz los cargaires.

1214
01:21:45,227 --> 01:21:47,938
Nos sondan, maldich,
Nos sondan.

1215
01:21:48,938 --> 01:21:52,309
Los uèlhs dobèrts, los uèlhs dobèrts.
Siáu tan rapid que pòdes.

1216
01:22:02,842 --> 01:22:05,254
- Qué diables es aquò?
- L'ai.

1217
01:22:17,743 --> 01:22:19,448
Mèrda!

1218
01:22:21,738 --> 01:22:23,609
A vòstra esquèrra!

1219
01:22:25,317 --> 01:22:28,438
Vai-te'n!

1220
01:22:30,353 --> 01:22:33,307
- Recula! Recula!
- Recula!

1221
01:22:35,123 --> 01:22:38,186
Anem, anem, anem, anem!
Anem, anem, anem, anem!

1222
01:22:38,386 --> 01:22:40,341
Leon, desplaçatz-vos!

1223
01:22:47,420 --> 01:22:49,135
N'i a sièis dins lo
grop qu'es arribat!

1224
01:22:49,335 --> 01:22:51,341
Trobaràn un biais!
Troban totjorn un biais!

1225
01:22:51,541 --> 01:22:54,110
Te tafures pas. Nòstre elicoptèr
Es en camin, d'acòrdi?

1226
01:22:55,021 --> 01:22:56,111
Mèrda.
En naut!

1227
01:22:56,311 --> 01:22:58,324
- En naut, en naut!
- En naut!

1228
01:23:02,820 --> 01:23:06,184
Filh de puta!

1229
01:23:06,384 --> 01:23:08,732
"Subreviurai pas quitament a una ora!"
Vòstres òmes contunharàn de morir!

1230
01:23:08,932 --> 01:23:11,694
- Qué volètz que faga?
- I a un batèu sul quai defòra.

1231
01:23:11,894 --> 01:23:13,385
- I a un batèu ailà?
- Òc, a besonh de reparacions...

1232
01:23:13,585 --> 01:23:15,758
mas es pas mon especialitat.
Vòstres òmes o poirián reglar.

1233
01:23:15,958 --> 01:23:17,631
Agacha, i a un trauc d'escapament aquí,
los conductos de ventilacion.

1234
01:23:17,831 --> 01:23:19,254
- Mèrda...
- Fisatz-vos de ieu!

1235
01:23:19,454 --> 01:23:23,850
dobrissètz-lo. �Tot lo monde, anem
lo canal de ventilacion!

1236
01:23:24,050 --> 01:23:25,116
Le�n, ajuda Sof�a.

1237
01:23:25,316 --> 01:23:27,038
D'acòrdi, metèm un novèl
zòna d'aterratge, Keyes, d'acòrdi?

1238
01:23:27,238 --> 01:23:29,036
- Vos anam desplaçar a...
- Pòdi pas, pòdi pas.

1239
01:23:29,236 --> 01:23:32,383
- Avança, Keyes. Agachatz una camba.
- Metètz-me dins lo canton.

1240
01:23:32,583 --> 01:23:33,716
Canton!

1241
01:23:33,916 --> 01:23:35,863
- Metètz-me dins lo maldich canton.
- Vòl anar al canton.

1242
01:23:36,063 --> 01:23:36,928
Non, non, non, non, non,
non, non, avèm...

1243
01:23:37,128 --> 01:23:38,419
- Vòl partir.
- Nos...

1244
01:23:38,619 --> 01:23:39,584
- Es vòstra decision.
- Vièlh.

1245
01:23:39,784 --> 01:23:42,405
- O anam pas far...
- Tres, dos, un.

1246
01:23:43,695 --> 01:23:45,400
Mòure!

1247
01:23:46,514 --> 01:23:47,017
Qué fasèm?

1248
01:23:47,217 --> 01:23:47,950
Avèm de dobrir aquò
canal de ventilacion.

1249
01:23:48,150 --> 01:23:50,014
Que Dieu siá amb tu, Keyes.

1250
01:23:50,214 --> 01:23:51,447
- Dieu...
- Anem, anem, anem, anem.

1251
01:23:51,647 --> 01:23:53,152
Sergent!

1252
01:23:53,352 --> 01:23:55,201
- Donatz-me una granada.
- T'ai, t'ai.

1253
01:23:55,401 --> 01:23:57,923
- T'ai comprés. T'ai comprés.
- Puta non, òme. Fasètz pas aquò.

1254
01:23:58,123 --> 01:24:01,010
- Donatz-me una maldicha granada e partitz.
- T'ai comprés.

1255
01:24:01,861 --> 01:24:02,894
Anem, anem!

1256
01:24:03,094 --> 01:24:04,642
Anem!

1257
01:24:04,842 --> 01:24:07,764
- Vièlh...
- Ò mon Dieu!

1258
01:24:07,964 --> 01:24:08,471
Fornièr.

1259
01:24:08,671 --> 01:24:10,452
Van pas arribar enlòc
portant un òme maldich nafrat.

1260
01:24:10,652 --> 01:24:12,509
-Afana-te!
- Cala-te!

1261
01:24:12,709 --> 01:24:13,475
O pòdi pas far sens tu,
vièlh

1262
01:24:13,675 --> 01:24:15,007
- Òc, pòdes...
- Pòdi pas.

1263
01:24:15,207 --> 01:24:17,113
-Las votz dins mon cap...
- De segur que pòdes!

1264
01:24:17,313 --> 01:24:18,859
Escota-me, maldich.

1265
01:24:19,059 --> 01:24:21,447
Vos...
Ensajan de vos far mal.

1266
01:24:22,698 --> 01:24:24,996
- Vòles una cigarreta?
- Òc.

1267
01:24:25,196 --> 01:24:28,273
ÒC BEN.
Anem.

1268
01:24:32,355 --> 01:24:34,550
Préner. Que lo disfruteis.
Es bon.

1269
01:24:34,861 --> 01:24:36,640
Logan!

1270
01:24:38,806 --> 01:24:41,137
Sètz un putan d'eròi, òme.

1271
01:24:42,097 --> 01:24:45,350
Anatz... anatz.
Vai-te... maldich, vai-te.

1272
01:24:45,550 --> 01:24:49,254
Vai-te, damne, vièlh!

1273
01:24:58,621 --> 01:25:03,279
Venètz per ieu,
filhs de putas emplumats.

1274
01:25:12,880 --> 01:25:16,141
Plan bon.
Anem anar aquela vièlha dama.

1275
01:25:17,017 --> 01:25:19,223
La partida posteriora.
La partida posteriora.

1276
01:25:39,753 --> 01:25:42,634
<i>
quatre e cinc</i>

1277
01:25:43,134 --> 01:25:45,779
<i>
Keyes se muri�</i>

1278
01:25:51,440 --> 01:25:55,143
Semblava pas plan de daissar Keyes enrè
amb aqueles aucèls lusèrps.

1279
01:25:55,896 --> 01:25:58,318
Es dins las mans de Dieu ara,
amic.

1280
01:25:58,518 --> 01:26:00,347
Qué i a?

1281
01:26:00,681 --> 01:26:02,729
Anam cap al nòrd, sergent?

1282
01:26:02,929 --> 01:26:04,593
S� , as� es.

1283
01:26:05,344 --> 01:26:07,381
Me voldriás dire perqué?

1284
01:26:09,132 --> 01:26:11,669
Voltors, venètz aicí.

1285
01:26:14,958 --> 01:26:16,746
Escotar...

1286
01:26:17,331 --> 01:26:19,004
Keyes foguèt una pèrda
malaisit d'assimilar...

1287
01:26:19,204 --> 01:26:20,960
subretot en sabent ara
qui nos mandèt aicí...

1288
01:26:21,160 --> 01:26:23,041
dins una mission de mèrda.

1289
01:26:23,241 --> 01:26:26,246
Mas aquí sèm,
dins la mèrda mai prigonda.

1290
01:26:26,446 --> 01:26:28,352
La darrièra comunicacion amb la comanda
Diguèt que mandarián un elicoptèr...

1291
01:26:28,552 --> 01:26:32,156
tre que lor mandam un
rapòrt de posicion per la recaptacion.

1292
01:26:32,356 --> 01:26:34,147
Benlèu qu'avèm una escasença...

1293
01:26:34,347 --> 01:26:38,350
amb la pichona batariá qu'avèm
Demòra dins nòstra darrièra ràdio.

1294
01:26:38,851 --> 01:26:40,597
Aquò's una causa.

1295
01:26:41,930 --> 01:26:44,551
L'autre poiriá èsser mai important.

1296
01:26:46,052 --> 01:26:49,389
Avèm tombat sus quicòm
vertadièrament desagradiu.

1297
01:26:49,589 --> 01:26:52,720
Un idiota sovietic
nomenat Borodin...

1298
01:26:52,920 --> 01:26:55,925
a complotant
quicòm aquí dins la jungla.

1299
01:26:56,125 --> 01:26:58,421
Es una mèrda a la fin del mond...

1300
01:26:58,621 --> 01:27:00,362
e o podèm pas daissar aital.

1301
01:27:00,562 --> 01:27:04,067
De segur que podèm!
O podèm far en un instant.

1302
01:27:04,267 --> 01:27:05,443
La fin del mond es pas nòstre afar.

1303
01:27:05,643 --> 01:27:07,246
Lo sergent prenguèt la decision,
Eli...

1304
01:27:07,446 --> 01:27:08,611
sèm ja en camin.

1305
01:27:08,811 --> 01:27:10,410
Cossí diables pòt
un rus idiota...

1306
01:27:10,610 --> 01:27:12,101
destruire tot lo mond maldich?

1307
01:27:12,301 --> 01:27:14,432
Tot lo monde l'a vist
qué poiriá arribar...

1308
01:27:14,632 --> 01:27:16,903
E aquò èra un accident!

1309
01:27:17,103 --> 01:27:20,285
Un còp de mai,
Aquò es pas nòstre afar, sergent.

1310
01:27:20,485 --> 01:27:22,340
Nosautres... sèm aquí
dins la cadena de comandament.

1311
01:27:22,540 --> 01:27:25,395
Aquí es ont son resolguts
la mèrda a la fin del mond.

1312
01:27:25,595 --> 01:27:28,132
Aquò's una causa
Presidents e Generals.

1313
01:27:28,551 --> 01:27:33,001
- Aquò's la causa de Jericho.
- Fas fisança a Jericho, Eli?

1314
01:27:34,045 --> 01:27:35,873
Li fasètz confiéncia?

1315
01:27:36,375 --> 01:27:38,174
Benlèu pas a Jericho,
Sergent, mas...

1316
01:27:38,374 --> 01:27:40,369
Degun, Miller.

1317
01:27:40,829 --> 01:27:44,375
« Ni Dieu, ni un país...

1318
01:27:44,575 --> 01:27:48,579
ni cap d'òme, deurián
aver aquel maldich poder!

1319
01:27:48,779 --> 01:27:52,343
Aquela maldicha causa farà
bombas d'idrogèn...

1320
01:27:52,543 --> 01:27:55,564
Semblan a Eli
aluca un de sos pedons.

1321
01:27:58,562 --> 01:28:01,244
Ieu... Ai qualques pedons
Plan poderós, sergent.

1322
01:28:01,444 --> 01:28:03,972
Calla, vièlh òme.

1323
01:28:06,120 --> 01:28:08,134
Aquò es pièger.

1324
01:28:08,369 --> 01:28:12,630
- Cap d'òme deuriá pas aver aquel poder.
- As absoludament rason.

1325
01:28:14,320 --> 01:28:17,409
Simplificam-lo al maximum,
donadas las circonstàncias.

1326
01:28:17,609 --> 01:28:20,257
Lo encontramos, lo marcamos y lo enviamos
totz los bombardiers qu'avèm.

1327
01:28:20,457 --> 01:28:22,212
Non. Non!

1328
01:28:22,412 --> 01:28:25,741
Non, pòdon pas far aquò.
Pòdon pas...

1329
01:28:26,418 --> 01:28:27,276
Malediccion.

1330
01:28:27,476 --> 01:28:28,923
Sergent, pren lo timon.

1331
01:28:29,123 --> 01:28:32,153
- Qué li passa?
- Es en abstinéncia.

1332
01:28:32,687 --> 01:28:35,439
Bon. Seguissèm
un drogat a l'Infèrn.

1333
01:28:47,094 --> 01:28:49,708
O ai dich dempuèi lo començament,
i a de monstres aicí.

1334
01:28:49,908 --> 01:28:52,039
Cresètz que soi fòl, non?
Tot lo monde pensa que soi fòl...

1335
01:28:52,239 --> 01:28:54,377
mas o sabiái,
O ai dich a totes.

1336
01:28:54,577 --> 01:28:58,456
Al maldich Fornièr, al gojat novèl,
A totes vosautres, vos ai dich.

1337
01:29:02,355 --> 01:29:04,968
Escota, concentra-te sus ton trabalh.
Qué èra aquò?

1338
01:29:05,168 --> 01:29:07,375
Èra pas que lo paire Rex.

1339
01:29:07,575 --> 01:29:10,236
Contunha de cercar sa familha.

1340
01:29:11,386 --> 01:29:14,542
- Sabètz qu'aquela causa pòt nadar.
- Son pas que d'animals.

1341
01:29:14,742 --> 01:29:17,722
Se nos demoram luènh,
tot serà plan.

1342
01:29:17,922 --> 01:29:21,349
Qué voliás dire abans,
Perqué podèm pas far aquò?

1343
01:29:22,958 --> 01:29:26,771
- Lo tustaire es instable.
- Corrècte.

1344
01:29:26,971 --> 01:29:29,626
Lançar de traucs de vèrme
coma d'esclats

1345
01:29:29,826 --> 01:29:33,389
L'espaci e lo temps son los meteisses
per un trauc de vèrme.

1346
01:29:33,589 --> 01:29:35,970
Se li tiratz de bombas,
tiraràs de bombas...

1347
01:29:36,170 --> 01:29:39,122
dins tot lo mond a l'instant.

1348
01:29:39,624 --> 01:29:40,773
As jamai dich quicòm
daissatz pas s'empièger...

1349
01:29:40,973 --> 01:29:43,454
una situacion ja marrida?

1350
01:29:43,980 --> 01:29:47,200
Soi rus e me demandas aquò.

1351
01:29:49,408 --> 01:29:51,196
Alara, qué fasèm?

1352
01:29:51,572 --> 01:29:54,900
Cal dintrar e lo desconnectar.

1353
01:29:55,652 --> 01:29:57,032
"Far qué?"

1354
01:29:57,232 --> 01:30:01,769
- Literalament, lo desconnectatz.
- E se tòrnes?

1355
01:30:02,268 --> 01:30:04,067
Ai pas jamai tòrt.

1356
01:30:04,267 --> 01:30:08,010
Sergent,
I a una situacion aquí dessús.

1357
01:30:12,841 --> 01:30:15,503
- Qu'as?
- Lai.

1358
01:30:20,876 --> 01:30:22,840
Son pas que d'animals que pasturan.

1359
01:30:23,040 --> 01:30:25,868
Se demoram luènh
d'eles, serem plan.

1360
01:30:29,991 --> 01:30:31,863
Cresètz que son inofensius?

1361
01:30:33,979 --> 01:30:36,399
- Mèrda!
- Mèrda!

1362
01:30:39,748 --> 01:30:41,894
Demòrem lo cors, Xavier.

1363
01:30:43,045 --> 01:30:44,233
- Daissa tombar aquò!
- Non, n'ai besonh!

1364
01:30:44,433 --> 01:30:44,940
Daissa-lo anar, maldich.
Daissa-lo anar, maldit...

1365
01:30:45,140 --> 01:30:46,190
N'ai besonh, donatz-me-lo!

1366
01:30:46,390 --> 01:30:49,468
- Daissatz tombar aquò, senhorita!
- Ai besonh de morfina.

1367
01:30:53,798 --> 01:30:55,629
Tira aquò.

1368
01:30:59,920 --> 01:31:01,832
Qué diables èra aquò?

1369
01:31:09,419 --> 01:31:10,841
Te cal t'amassar...

1370
01:31:11,041 --> 01:31:13,330
perque sèm a far
çò que volètz.

1371
01:31:13,530 --> 01:31:15,778
E i anam benlèu totes
morir en cridant a prepaus d'aquò.

1372
01:31:15,978 --> 01:31:18,730
« Podèm parlar de
que cridar e morir?

1373
01:31:19,182 --> 01:31:20,729
Concentrar.

1374
01:31:21,314 --> 01:31:24,110
Qué èra aquò?

1375
01:31:24,310 --> 01:31:26,108
Un Espinosaure.

1376
01:31:26,308 --> 01:31:28,855
Nos cal apressar.

1377
01:31:29,055 --> 01:31:31,301
Volètz que la ligue?

1378
01:31:34,632 --> 01:31:36,806
Fumatz aquò.

1379
01:31:37,006 --> 01:31:40,501
Afrontatz-lo, al biais american.

1380
01:31:41,210 --> 01:31:42,549
- Òc.
- Non.

1381
01:31:42,749 --> 01:31:45,006
Cresi que serà plan.

1382
01:31:45,206 --> 01:31:46,869
Drech?

1383
01:31:49,244 --> 01:31:52,207
- Filh de puta, demòra aquí.
- Qué, ara sabon fotre de nadar?

1384
01:31:52,407 --> 01:31:54,653
i deuriá aver
vist volar, maldich.

1385
01:32:02,146 --> 01:32:04,444
Respirar.
Relaxar.

1386
01:32:04,644 --> 01:32:07,140
Objectiu.
Quichar.

1387
01:32:20,744 --> 01:32:23,517
Relaxar.
Objectiu. Quichar.

1388
01:32:23,717 --> 01:32:25,714
Logan, acaba-lo.

1389
01:32:25,914 --> 01:32:27,878
Quichar.

1390
01:32:28,078 --> 01:32:29,927
Los odii.

1391
01:32:30,127 --> 01:32:33,031
Logan, es plan.
Retirada.

1392
01:32:36,445 --> 01:32:38,107
Es bon.

1393
01:32:42,188 --> 01:32:43,976
Es bon.

1394
01:32:44,354 --> 01:32:46,183
L'acabarai.

1395
01:32:46,577 --> 01:32:49,638
L'acabarai.

1396
01:32:52,386 --> 01:32:54,424
L'acabarai.

1397
01:32:56,132 --> 01:32:58,170
L'acabarai.

1398
01:33:01,137 --> 01:33:04,664
Òc.
Podètz anar totes.

1399
01:33:07,662 --> 01:33:09,510
Vau i anar.

1400
01:33:09,710 --> 01:33:12,406
- Ieu...
- Vièlh òme.

1401
01:33:15,696 --> 01:33:17,003
Tu... m'as dich
per l’acabar.

1402
01:33:17,203 --> 01:33:19,309
- Òc, es pas ton temps, fraire.
- Èri juste...

1403
01:33:19,509 --> 01:33:21,157
- Qué?
- Es pas ton temps.

1404
01:33:21,357 --> 01:33:25,194
- Non? N'ètz segur?
- Non. Òc. Ai besonh de tu.

1405
01:33:25,394 --> 01:33:26,776
- Sentissi...
- Avèm besonh de tu.

1406
01:33:26,976 --> 01:33:29,305
Sentissi pas res.

1407
01:33:30,308 --> 01:33:32,971
Sentissi pas pus res.

1408
01:33:36,010 --> 01:33:39,297
- Sètz plan.
- Òc.

1409
01:33:40,005 --> 01:33:41,669
Òc.

1410
01:33:42,212 --> 01:33:43,759
Pòdi far aquò.

1411
01:33:43,959 --> 01:33:45,664
Òc, o sabi.

1412
01:33:47,955 --> 01:33:51,700
- Sabi.
- Òc. Vau plan.

1413
01:34:21,505 --> 01:34:23,667
Fasètz-lo s'arrestar.

1414
01:34:24,335 --> 01:34:26,206
Mantenètz-vos idratats.

1415
01:34:28,540 --> 01:34:30,703
Cresètz que l'aima?
al sergent?

1416
01:34:31,428 --> 01:34:33,209
La dròga deu sortir
de ton còrs...

1417
01:34:33,409 --> 01:34:35,624
Lo sergent es pas que
en fasent son trabalh.

1418
01:34:35,824 --> 01:34:38,371
Vos pòdi garantir que lo
los dinosaures se son aventurats...

1419
01:34:38,571 --> 01:34:42,309
en Cambòtja. Dins qualques meses,
Podrián èsser en Birmania...

1420
01:34:42,509 --> 01:34:45,146
en China, en Índia.

1421
01:34:46,023 --> 01:34:49,268
Un còp que s'acaban
comida en la jungla...

1422
01:34:49,477 --> 01:34:52,805
Ont cresètz qu'anaràn manjar?

1423
01:34:53,515 --> 01:34:55,303
Los arrestarem.

1424
01:34:56,754 --> 01:34:58,509
Sètz prèst per aquò?

1425
01:35:00,166 --> 01:35:02,129
Afrontar mon passat?

1426
01:35:02,405 --> 01:35:04,127
Pas vertadièrament.

1427
01:35:06,958 --> 01:35:10,452
Solament sorire, tirar lo gatilh
e lo problèma desapareisserà.

1428
01:35:10,870 --> 01:35:13,407
Es tanben lo biais de
actar american.

1429
01:36:53,433 --> 01:36:55,096
Mèrda.

1430
01:37:02,840 --> 01:37:05,253
Aquò me sembla
dolorosament familiar.

1431
01:37:08,967 --> 01:37:11,171
Auriái degut demorar
sus lo maudit batèu.

1432
01:37:11,371 --> 01:37:13,868
"Sètz segur qu'es d'aquel biais?"
camarada?

1433
01:37:14,078 --> 01:37:15,908
Es d'aquel biais.

1434
01:37:16,535 --> 01:37:20,321
- Contunham endavant.
- Dieu, òdi far aquò.

1435
01:37:36,697 --> 01:37:38,354
Sergent!
Mèrda!

1436
01:37:38,554 --> 01:37:41,131
Darrièr tu!

1437
01:37:44,248 --> 01:37:46,251
Son pertot, damn.

1438
01:37:48,793 --> 01:37:52,412
Davalatz de ieu!

1439
01:38:24,899 --> 01:38:26,970
- Venètz per ieu! Venètz per ieu!
-Logan!

1440
01:38:27,170 --> 01:38:29,407
-Tipes, nos cal anar!
-Logan!

1441
01:38:29,918 --> 01:38:32,616
Prenètz l'Esquadra,
Vau après Logan.

1442
01:38:32,816 --> 01:38:34,662
Anem!

1443
01:38:35,038 --> 01:38:37,919
Venètz per ieu!

1444
01:38:38,119 --> 01:38:40,656
Mèrda.
Mèrda!

1445
01:38:41,948 --> 01:38:45,110
 �Soi malaut de totes vosautres,
colhons!

1446
01:38:45,901 --> 01:38:49,222
Sortís de mon cap,
amb de mèrda...

1447
01:38:49,833 --> 01:38:51,227
Malediccion.

1448
01:39:00,803 --> 01:39:02,351
Sètz un putan d'eròi, òme.

1449
01:39:02,551 --> 01:39:04,464
Mercés, Keyes.

1450
01:39:42,170 --> 01:39:43,766
Avèm una vision del complèxe.

1451
01:39:43,966 --> 01:39:48,264
En espèra de confirmacion.
Grilha 197 545.

1452
01:39:48,464 --> 01:39:50,720
- Me recebètz? Cambiar.
- Recebut clarament.

1453
01:39:50,920 --> 01:39:52,967
Indicatz l'ora estimada
arribada per la recaptacion.

1454
01:39:53,167 --> 01:39:54,082
30 minutas maximum.

1455
01:39:54,282 --> 01:39:56,297
Digatz als pilòts que
cèrca un grand fuòc...

1456
01:39:56,497 --> 01:39:59,316
e fòrça escombrarias dins
la grasilha que venèri de mandar.

1457
01:39:59,527 --> 01:40:00,235
Negatiu, Voltor.

1458
01:40:00,435 --> 01:40:02,832
Ara aquò's un sit
seguretat nacionala.

1459
01:40:03,032 --> 01:40:05,578
Lo damatjatz pas, s'apròchatz pas
a el de cap de biais.

1460
01:40:05,778 --> 01:40:07,035
Òc ben?
Sabètz amb qui avètz a far?

1461
01:40:07,235 --> 01:40:08,783
Soi pas McNeil, d'acòrdi?

1462
01:40:08,983 --> 01:40:10,614
Comprenètz çò que vos disi, Aup?

1463
01:40:10,814 --> 01:40:12,013
Perdi lo
comunicacion de ràdio, Sièis.

1464
01:40:12,213 --> 01:40:14,194
Recebuts, nos aprocharem
e destruirem lo loc.

1465
01:40:14,394 --> 01:40:15,943
Esperarem lo
elicoptèrs entrants...

1466
01:40:16,143 --> 01:40:18,632
e qualques fritas.
Voltor fòra.

1467
01:40:18,832 --> 01:40:21,427
Venètz pas intelligent amb ieu.

1468
01:40:23,510 --> 01:40:25,200
Ieu meteis crucificarai
a aquel filh de puta.

1469
01:40:25,400 --> 01:40:26,516
Benlèu que voldràs pensar dos còps,
Coronèl.

1470
01:40:26,716 --> 01:40:28,265
Un òme que salva lo mond
d'una plaga de dinosaures...

1471
01:40:28,465 --> 01:40:29,017
Pòdi èsser un eròi per...

1472
01:40:29,217 --> 01:40:30,095
- qualques tipes.
- Pas se qualqu'un...

1473
01:40:30,295 --> 01:40:32,749
S'assabentatz d'aquò, d'acòrdi?

1474
01:40:33,084 --> 01:40:35,799
Puta, ai besonh, ai besonh
escorts amb un tanc plen...

1475
01:40:35,999 --> 01:40:37,672
e armat fins a las dens, .
d'acòrdi?

1476
01:40:37,872 --> 01:40:39,377
Los anam mostrar
quines milions d'annadas...

1477
01:40:39,577 --> 01:40:41,001
de evolucion que logran.

1478
01:40:41,201 --> 01:40:42,849
Benlèu es melhor que
destruire aquel sit...

1479
01:40:43,049 --> 01:40:44,706
puslèu que de daissar aquò
tombar dins las mans de qual que siá.

1480
01:40:44,906 --> 01:40:45,822
Lo nòstre o lo vòstre.

1481
01:40:46,022 --> 01:40:48,160
Òc, ben,
Vau melhor vos aprestar, coardes.

1482
01:40:48,360 --> 01:40:50,023
E son prèstes.

1483
01:40:54,646 --> 01:40:56,028
Leon, as encara
los kits de demolicion?

1484
01:40:56,228 --> 01:40:58,316
- Òc, senhor.
- Excellent.

1485
01:40:58,516 --> 01:41:02,131
Plaçatz al mens tres cargas completas
a la basa del site.

1486
01:41:02,331 --> 01:41:04,978
Enterrar-los. Vòli veire cossí
demolir aquela maldicha estructura...

1487
01:41:05,178 --> 01:41:08,099
- quand espetan. Miller, Eli.
- Sénher.

1488
01:41:08,299 --> 01:41:08,803
Trobatz e plantatz d'explosius...

1489
01:41:09,003 --> 01:41:09,880
a quin punt clau que siá
qu'es defòra.

1490
01:41:10,080 --> 01:41:12,079
E Xavier, cèrca de tèrra nauta.

1491
01:41:12,279 --> 01:41:14,468
Cobritz-me quand dintrarai
tirar lo tap.

1492
01:41:14,668 --> 01:41:16,757
Lo tap, sergent?
Sabètz quitament ont cercar?

1493
01:41:16,957 --> 01:41:19,578
Sabi.
Vau anar amb lo sergent Baker.

1494
01:41:19,830 --> 01:41:21,868
Daissa lo dorsièr, anem.

1495
01:41:22,408 --> 01:41:24,113
Molinièr.

1496
01:41:24,531 --> 01:41:26,153
Granada.

1497
01:41:26,487 --> 01:41:29,450
Cresètz que lo Coronèl vertadièrament
Vas mandar los elicoptèrs?

1498
01:41:29,650 --> 01:41:32,798
L'as pro enrabiat.
per li far oblidar.

1499
01:41:32,998 --> 01:41:35,446
Los mandarai.
Me deu.

1500
01:41:35,646 --> 01:41:39,555
Sergent, qual es McNeil?

1501
01:41:40,990 --> 01:41:42,896
McNeil foguèt lo cap original
de l'Escadron de Aups.

1502
01:41:43,096 --> 01:41:45,716
Ven de me seleccionar
al moment de sortir de ROTC.

1503
01:41:46,134 --> 01:41:47,740
E èra tot aquò
un cap que deu èsser.

1504
01:41:47,940 --> 01:41:49,837
Qué t'es arribat, sergent?

1505
01:41:51,379 --> 01:41:54,343
En resumit, Jericho s'es enganat.

1506
01:41:54,543 --> 01:41:57,130
E prenguèt la culpa per
una mission aeriana fracassada.

1507
01:41:57,330 --> 01:41:58,953
Nos...

1508
01:41:59,329 --> 01:42:01,659
Avèm perdut lo pus vièlh
part de l'Unitat.

1509
01:42:02,326 --> 01:42:04,498
McNeil foguèt licenciat e
Finiguèri a l'espital...

1510
01:42:04,698 --> 01:42:07,652
ab molts frayres .
mòrt sus ma consciéncia.

1511
01:42:09,653 --> 01:42:12,480
E mèrda,
N'ai tanben fòrça vius.

1512
01:42:14,063 --> 01:42:17,570
Sabi pas de vosautres, Aups, senhorita...

1513
01:42:17,770 --> 01:42:20,558
mas soi prèst a
anatz a l'ostal ara.

1514
01:42:21,308 --> 01:42:24,261
- Brilhant.
- Anem a trabalhar.

1515
01:43:24,327 --> 01:43:26,115
Diable, qué diables.

1516
01:43:43,183 --> 01:43:45,788
Los cans de guèrra...

1517
01:43:45,988 --> 01:43:48,685
Son tornats just a temps.

1518
01:43:48,885 --> 01:43:53,252
- Una espròva de mai aqueste ser.
- Vòstra gròssa maquina es aquí dedins?

1519
01:43:55,128 --> 01:43:56,791
Òc.

1520
01:43:57,958 --> 01:43:59,423
Qué fa?

1521
01:43:59,623 --> 01:44:02,345
Espèri pas que comprenètz.

1522
01:44:02,545 --> 01:44:05,574
Alara, mon tractament amb tu...

1523
01:44:06,125 --> 01:44:07,905
es acabat?

1524
01:44:08,972 --> 01:44:12,484
Es aital, char.

1525
01:44:25,473 --> 01:44:28,894
E vos desiri bona sòrt
en batre los Yankees...

1526
01:44:29,094 --> 01:44:33,307
dels cèls de vòstre país.

1527
01:44:33,507 --> 01:44:40,081
a virat ma patria
dins de manjar de monstres.

1528
01:44:47,658 --> 01:44:51,155
Aquò's Borodin.
Coneissi aqueles òmes.

1529
01:44:52,155 --> 01:44:53,911
Sabiái que i aviá
de monstres per aquí defòra?

1530
01:44:54,111 --> 01:44:58,115
Son de bèstias simplas, pas de monstres!

1531
01:44:58,315 --> 01:44:59,580
Bèstias de carga...

1532
01:44:59,780 --> 01:45:02,527
Deu èsser d'òmes
qu'a emboscat vòstra equipa.

1533
01:45:02,727 --> 01:45:05,440
E ara son
questionant sa leialtat.

1534
01:45:05,640 --> 01:45:08,544
Ont son los Americans?

1535
01:45:08,744 --> 01:45:11,465
Devon èsser mòrts ara.

1536
01:45:11,800 --> 01:45:14,087
Res poiriá pas subreviure ailà defòra.

1537
01:45:14,797 --> 01:45:17,094
Ensajan de convéncer Borodin
per èsser mai prudent...

1538
01:45:17,294 --> 01:45:20,008
en disent que los dinosaures
Podrián acabar sus la Plaça Roja.

1539
01:45:20,208 --> 01:45:22,132
I a una possibilitat
per que s'arrèste?

1540
01:45:22,332 --> 01:45:25,627
Non. Borodin los utilizèt,
cossí m'utilizèt.

1541
01:45:25,827 --> 01:45:29,166
Los sols monstres
que desliurava en aquesta Val...

1542
01:45:29,366 --> 01:45:31,997
Son d'òmes coma tu.

1543
01:45:32,197 --> 01:45:33,910
Se lor diguèt d'anar cercar...

1544
01:45:34,110 --> 01:45:37,367
e urosament issiron en cercar .
de qualqu'un per tuar.

1545
01:45:37,567 --> 01:45:41,809
Es fòl!

1546
01:45:44,558 --> 01:45:48,095
Fasètz-lo.

1547
01:45:48,763 --> 01:45:52,090
Es una menaça per l’istòria.
Pel pòble.

1548
01:45:54,298 --> 01:45:56,919
nos cal trobar
lo camin per i dintrar.

1549
01:45:57,296 --> 01:45:59,083
Anem.

1550
01:46:05,621 --> 01:46:08,116
Amb ieu!
Ara!

1551
01:46:29,970 --> 01:46:31,934
Americans.

1552
01:46:32,134 --> 01:46:35,889
General, ai trobat aquò
espiar a l'entorn del camp.

1553
01:46:36,089 --> 01:46:39,093
N'i aviá un autre,
mas s'amaguèt entre los arbres.

1554
01:46:39,293 --> 01:46:41,008
Qu'es aquò, General?

1555
01:46:41,208 --> 01:46:43,299
Nèci.

1556
01:46:43,499 --> 01:46:46,869
Sabètz pas çò qu'avètz fach?

1557
01:46:57,984 --> 01:47:00,812
Calla-te la puta.

1558
01:47:03,254 --> 01:47:04,162
Es bon.

1559
01:47:04,362 --> 01:47:06,715
Soi ieu qu'ai ajudat
Borodin amb de dinosaures.

1560
01:47:06,915 --> 01:47:10,105
Tot aquò deu s'acabar
o destruirà tot.

1561
01:47:10,305 --> 01:47:12,759
Cal arrestar aquel idiota.

1562
01:47:12,995 --> 01:47:14,892
Volètz nos rejónher?

1563
01:47:15,092 --> 01:47:17,878
- Òc. O farem.
- Òc.

1564
01:47:18,089 --> 01:47:19,746
- Los renfòrces venon.
- De renfòrces?

1565
01:47:19,946 --> 01:47:22,791
Òc, fòrça renfòrces.

1566
01:47:28,662 --> 01:47:30,825
Qu'es aquò, General?

1567
01:47:31,534 --> 01:47:33,822
Se'n desbarrassar.

1568
01:47:45,686 --> 01:47:47,764
Tiratz pas.

1569
01:49:31,851 --> 01:49:33,339
Ajudatz-me!
Ajudatz-me!

1570
01:49:33,539 --> 01:49:35,428
Non, non, non!

1571
01:49:37,654 --> 01:49:39,734
Anem!
Dintratz!

1572
01:49:43,024 --> 01:49:44,646
Anem.

1573
01:49:52,891 --> 01:49:54,620
La tòca se desplaça.

1574
01:49:54,820 --> 01:49:56,632
Sortís de mon camin!

1575
01:49:58,883 --> 01:50:00,504
D'acòrdi, anam bolegar.

1576
01:50:01,173 --> 01:50:02,876
Maldich, maldich.

1577
01:50:03,753 --> 01:50:05,916
Sètz segur d'aquò, sergent?

1578
01:50:08,623 --> 01:50:10,951
Aquí!
Aquí!

1579
01:50:12,401 --> 01:50:14,781
Torna, torna, torna, torna!

1580
01:50:17,655 --> 01:50:18,619
- Anem! Anem, anem!
- Anem, anem, anem!

1581
01:50:18,819 --> 01:50:19,702
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!

1582
01:50:19,902 --> 01:50:22,116
Seguissètz-me.
Sergent!

1583
01:50:22,316 --> 01:50:25,437
- Aquí, aquí.
-Dins, dins, dins!

1584
01:50:27,810 --> 01:50:29,651
O farem ara!

1585
01:50:29,851 --> 01:50:31,150
Connectatz lo collisionaire.

1586
01:50:31,350 --> 01:50:34,013
Esperatz pas ma comanda.

1587
01:50:38,285 --> 01:50:40,048
Molinièr!

1588
01:50:43,338 --> 01:50:45,541
Miller, ont sètz?

1589
01:50:49,324 --> 01:50:50,173
Demòni!

1590
01:50:50,373 --> 01:50:52,211
Tu, demòni!

1591
01:50:52,411 --> 01:50:56,197
Diable american!
As tuat ma familha!

1592
01:51:12,292 --> 01:51:13,722
Mèrda!

1593
01:51:19,094 --> 01:51:21,090
Molinièr!

1594
01:51:29,832 --> 01:51:31,520
- Qualqu'un mai vòl èsser un eròi?
- Mans en naut!

1595
01:51:31,720 --> 01:51:34,367
Perque aquesta convèrsa
Serà fòrça brèu.

1596
01:51:35,450 --> 01:51:37,456
Lo tustaire contunha de se cargar,
Poiriá petar a quin moment que siá.

1597
01:51:37,656 --> 01:51:39,278
Arribatz-i.

1598
01:51:39,837 --> 01:51:40,724
Leon, cuida de los rusos.

1599
01:51:40,924 --> 01:51:43,633
Contunhar de plaçar lo C4
e tot çò que pòdes.

1600
01:51:43,833 --> 01:51:46,146
- Daissatz pas res enrè.
- Anem.

1601
01:52:04,671 --> 01:52:05,503
Mercés de me perdonar.

1602
01:52:05,703 --> 01:52:08,083
I aurà pas de perdon!

1603
01:52:16,534 --> 01:52:18,446
Molinièr!

1604
01:52:21,545 --> 01:52:25,523
Moriràs,
mas tornarem bastir!

1605
01:52:26,939 --> 01:52:31,143
Dieu, perdonatz-me.
Dieu, perdonatz-me!

1606
01:52:34,283 --> 01:52:36,221
Non!

1607
01:52:41,716 --> 01:52:43,671
Molinièr!

1608
01:53:03,788 --> 01:53:04,751
Pensavi que tot
qué caliá far...

1609
01:53:04,951 --> 01:53:06,748
èra de lo desconnectar.

1610
01:53:06,948 --> 01:53:09,305
Es tròp tard. Es configurat
per foncionar automaticament.

1611
01:53:09,505 --> 01:53:11,554
Me cal quitar la consòla
e lo recablar.

1612
01:53:11,754 --> 01:53:15,315
- Quant de temps te va prene?
- Qualques minutas. Puèi serà fach.

1613
01:53:15,515 --> 01:53:17,844
- Concentrar.
- Concentrar.

1614
01:53:23,881 --> 01:53:25,747
- Sòfia.
- Te tafures pas.

1615
01:53:25,947 --> 01:53:28,844
Mon òme m'a ensenhat las mesuras de seguretat
e ai pas jamai tòrt.

1616
01:53:29,044 --> 01:53:31,249
Ieu... Espèri que òc.

1617
01:53:35,037 --> 01:53:40,739
Voltor Un, Voltor Un.
Paire Voltor aquí. Me recebètz? Cambiar.

1618
01:53:41,307 --> 01:53:43,521
Aups, m'ausissètz?
Aquí Sièis.

1619
01:53:43,721 --> 01:53:45,677
Escota-me, d'acòrdi?
Vòli que...

1620
01:53:45,877 --> 01:53:48,574
complèxe es assegurat
e laissa pas tocar.

1621
01:53:48,774 --> 01:53:52,153
Me comprenètz? Adieu.
Filh de puta... Bonjorn!

1622
01:53:52,353 --> 01:53:55,651
Malediccion!
Qué de mèrda?

1623
01:53:55,851 --> 01:53:58,480
Tot aquel trabalh de puta
Serà per res.

1624
01:53:58,680 --> 01:54:00,504
Me pòdon pas comprene!

1625
01:54:00,704 --> 01:54:04,333
Avián pas qu'assegurar lo perimètre,
colhons!

1626
01:54:04,533 --> 01:54:06,587
Mèrda!

1627
01:54:09,802 --> 01:54:11,799
Eli que dintra!

1628
01:54:11,999 --> 01:54:14,204
Xavier tanben!

1629
01:54:15,788 --> 01:54:17,534
Ont es Miller?

1630
01:54:18,577 --> 01:54:20,407
Miller es mòrt, òme.

1631
01:54:22,489 --> 01:54:23,854
León es prèst amb lo
Darrièra carga de demolicion.

1632
01:54:24,054 --> 01:54:28,523
- Volètz que lo faga petar?
- Voldràn pas far aquò.

1633
01:54:33,186 --> 01:54:35,109
Me coneissètz pas brica.

1634
01:54:35,309 --> 01:54:39,228
Pensa a çò que poiriás
far amb tot aquel poder...

1635
01:54:39,428 --> 01:54:41,601
e mon saber.

1636
01:54:41,801 --> 01:54:44,880
N'ai pro vist de
vostre poder e vostre saber.

1637
01:54:45,423 --> 01:54:47,895
Sòfia.

1638
01:54:48,095 --> 01:54:51,873
Cresi qu'amorós e
En guèrra tot va.

1639
01:54:54,124 --> 01:54:59,408
Pòdon pas far fisança a aquela femna.
Es una maldita traidora!

1640
01:55:01,950 --> 01:55:03,571
Mèrda.

1641
01:55:07,867 --> 01:55:12,976
Ton òme plorèt coma un nenon.

1642
01:55:15,542 --> 01:55:17,265
Fasètz-lo.

1643
01:55:21,011 --> 01:55:24,007
Totes èran
melhors òmes que vos.

1644
01:55:29,961 --> 01:55:32,707
- Es ja acabat?
- Ai acabat.

1645
01:55:42,250 --> 01:55:44,404
Qué diables se passa?

1646
01:55:48,218 --> 01:55:50,449
"Baker, avèm besonh de tu aicí!"

1647
01:55:50,649 --> 01:55:52,438
Filh de puta.

1648
01:55:53,065 --> 01:55:54,811
Mèrda.

1649
01:56:07,132 --> 01:56:09,148
Diguètz aquò sonque
n'avián traversat sièis.

1650
01:56:09,348 --> 01:56:13,209
Òc, segon quantes
eliminat Keyes a la mòrt.

1651
01:56:24,265 --> 01:56:26,735
Benlèu que pòdi m'enganar.

1652
01:56:27,654 --> 01:56:29,523
Qué de mèrda?

1653
01:56:43,112 --> 01:56:43,619
Mèrda!

1654
01:56:43,819 --> 01:56:44,942
Cal far petar aquela mèrda
ara.

1655
01:56:45,142 --> 01:56:46,584
D'en primièr nos cal sortir d'aicí!

1656
01:56:46,784 --> 01:56:49,515
Sergent, liberatz lo fum e
portar tot lo monde a la superfícia.

1657
01:56:49,715 --> 01:56:52,219
A la superfícia?
Aquò's la sola sortida.

1658
01:56:52,419 --> 01:56:54,076
Non, n'i a un autre sul costat
del tustaire.

1659
01:56:54,276 --> 01:56:56,539
Liberatz lo fum.
Eli.

1660
01:56:59,588 --> 01:57:02,217
-Len, lo C4 es prèst?
- Òc, prèst.

1661
01:57:02,417 --> 01:57:03,507
Preparat per l'explosion.

1662
01:57:03,707 --> 01:57:05,673
- Granada fòra.
- Sortis!

1663
01:57:05,873 --> 01:57:08,354
Reculatz.

1664
01:57:08,554 --> 01:57:10,733
Recula!

1665
01:57:12,116 --> 01:57:15,103
Retirament!
Anem, anem, anem!

1666
01:57:22,647 --> 01:57:25,302
Corre, Sergei!

1667
01:57:27,519 --> 01:57:29,249
Claymore!
Preparatz-lo!

1668
01:57:29,449 --> 01:57:31,795
Lèst, sergent!

1669
01:57:36,101 --> 01:57:39,097
Anem.
Tirar.

1670
01:57:39,297 --> 01:57:43,618
Anem. Anem.
Anem.

1671
01:58:01,547 --> 01:58:04,513
D'acòrdi...

1672
01:58:04,713 --> 01:58:07,550
- De cargaires novèls.
- Prèst.

1673
01:58:08,243 --> 01:58:08,774
Sètz ara un Voltor.

1674
01:58:08,974 --> 01:58:10,481
Ont diables anam?

1675
01:58:10,681 --> 01:58:12,420
Ailaluènh.

1676
01:58:24,951 --> 01:58:26,904
Rapida, rapida!

1677
01:58:27,913 --> 01:58:30,983
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos!
Anem!

1678
01:58:36,046 --> 01:58:37,620
Contunhatz, contunhatz!

1679
01:58:37,820 --> 01:58:40,348
Lo seguent.

1680
01:58:43,840 --> 01:58:44,904
- Anem! Anem!
- Anem, anem, anem!

1681
01:58:45,104 --> 01:58:46,736
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos.
Anem, anem, anem, anem.

1682
01:58:46,936 --> 01:58:49,840
Mèrda!

1683
01:58:50,242 --> 01:58:53,545
Ajudatz-me!

1684
01:59:02,961 --> 01:59:05,697
- Èli!
- Ajuda-me, Dieu!

1685
01:59:08,946 --> 01:59:10,378
Me daissatz pas.

1686
01:59:10,578 --> 01:59:12,566
Anem, amic.

1687
01:59:13,492 --> 01:59:14,548
Me daissatz pas morir,
Sergent.

1688
01:59:14,748 --> 01:59:15,996
- Anem!
- Èli!

1689
01:59:16,196 --> 01:59:17,721
Es partit!
Es partit! Anem...

1690
01:59:17,921 --> 01:59:21,974
Anem!
Sergent!

1691
01:59:25,896 --> 01:59:27,486
Ara, Leon!

1692
01:59:27,686 --> 01:59:30,143
Montatz-vos aquí.
Concentrar!

1693
01:59:30,343 --> 01:59:32,355
- Prenètz suenh d'ela. O cal far...
- Non...

1694
01:59:32,555 --> 01:59:35,709
Anatz ara.

1695
01:59:37,044 --> 01:59:39,623
Van pas tuar
mai de mos òmes.

1696
01:59:40,798 --> 01:59:43,534
Anem!
Anem!

1697
02:00:04,667 --> 02:00:07,920
Dispersatz-vos!
Dispersatz-vos! Anem, 180.

1698
02:00:08,631 --> 02:00:09,361
Anem!
Anem!

1699
02:00:09,561 --> 02:00:12,042
Ai besonh d'un rapòrt d'estat,
Sergent!

1700
02:00:12,242 --> 02:00:12,833
Anem!

1701
02:00:13,033 --> 02:00:15,088
Qué diables èra aquò?

1702
02:00:18,544 --> 02:00:20,789
Dinosaures, senhor.

1703
02:00:26,993 --> 02:00:29,582
Ont es Baker?
Vòli veire aquel filh de puta.

1704
02:00:29,782 --> 02:00:31,778
Ven pas!

1705
02:00:32,694 --> 02:00:36,356
Dubèrt lo fuòc!

1706
02:00:49,511 --> 02:00:52,464
Prenètz aquò!

1707
02:01:01,707 --> 02:01:05,076
Venon.
Arrèsta aquela mèrda!

1708
02:01:05,677 --> 02:01:07,407
Tenir bon!

1709
02:01:38,626 --> 02:01:40,289
Anem, putas de maire.

1710
02:01:44,372 --> 02:01:46,451
Contunhatz de venir...

1711
02:02:16,923 --> 02:02:23,080
Coronèl, nos cal
sortissètz d'aquí!

1712
02:03:14,622 --> 02:03:16,902
Dormir!

1713
02:04:20,238 --> 02:04:23,459
Qué diables èra aquò?
espectacle de mèrda ailà?

1714
02:04:23,677 --> 02:04:27,072
Sèm supausats confiscar
la tecnologia, pas la destruire.

1715
02:04:27,272 --> 02:04:29,670
Cresi que me caldrà donar
qualques explicacions, senhor.

1716
02:04:29,870 --> 02:04:31,835
Es una escalada.

1717
02:04:32,035 --> 02:04:35,480
S'acabarà pas amb
destruccion de esa maldita maquina.

1718
02:04:35,680 --> 02:04:38,193
Non, s'acabarà pas.
Agachar!

1719
02:04:52,704 --> 02:04:54,758
O sabiás, coronèl?

1720
02:04:54,968 --> 02:04:56,964
Sabiatz de tot aquò?

1721
02:04:57,675 --> 02:04:59,939
- Aquò's d'informacions classificadas.
-Digatz-nos la maldicha vertat!

1722
02:05:00,139 --> 02:05:01,995
La veritat es so que vos dic,
d'acòrdi?

1723
02:05:02,195 --> 02:05:03,685
Bon, vòlon saber se
la guèrra poiriá s'acabar...

1724
02:05:03,885 --> 02:05:07,330
amb aquò aquí aval?
Que lo mond poiriá s'acabar?

1725
02:05:07,607 --> 02:05:10,576
Coronèl!
Cal escotar aquò!

1726
02:05:10,961 --> 02:05:12,876
Nos envasisson.

1727
02:05:13,076 --> 02:05:15,049
Semblavan de putas de lagarts gigants.

1728
02:05:15,249 --> 02:05:17,318
Qué diables se passa aicí?

1729
02:05:19,077 --> 02:05:23,854
Rapidament, anem! �Anem,
anem, anem! Anem! Anem!

1730
02:05:26,569 --> 02:05:28,193
Agachatz aquò...

1731
02:05:28,393 --> 02:05:30,191
Venètz aicí!
Agachatz aquò!

1732
02:05:30,391 --> 02:05:32,138
Bon Dieu!

1733
02:05:35,420 --> 02:05:37,549
Anem, agachatz aquò!

1734
02:05:58,364 --> 02:06:01,399
Mèrda.

1735
02:06:49,061 --> 02:06:50,776
<i>Lo President a
adreçat aqueste matin…</i>

1736
02:06:50,976 --> 02:06:53,758
<i>a la premsa, parlar .
a prepaus de la preséncia de dinosaures.</i>

1737
02:06:53,958 --> 02:06:57,823
<i>Aquò's plan, los dinosaures vius. dins la zòna
de guèrra en Asia del Sud-Èst.</i>

1738
02:08:46,763 --> 02:09:42,318
<i>Guèrra Primitiva (2025)
Una traduccion de
TaMaBin</i>